2月10日（火）放送の朝ドラ『ばけばけ』第19週95話「ワカレル、シマス。」から

がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです

……錦織さんとヘブン先生がお別れしてしまった……切なすぎる……

『ばけばけ（95話）』英語リスニング；聞き取った今日の英語セリフまとめ

＜ヘブン先生が熊本の高等中学校へ行くことを生徒たちに告げる＞

ヘブン先生が辞めると知ってざわめく生徒たち

ヘブン先生

Quiet !

（静かに！）

ヘブン先生

The reason is very simple.

（理由はとてもシンプル）

This is life.

（これが人生だから）

A year and a little bit,It’s been an honor.

（一年と少し、光栄でした）

アリガトウゴザイマス

生徒達に、というよりは、錦織さんに話してましたよね、ヘブン先生

庄田さん

それから、もう一つ知らせが。

私、庄田多吉が、本校の次の校長になることになった。

生徒達

えっ！？

ヘブン先生

What ?

驚きと動揺で騒ぐ生徒達

錦織さん

静粛に！

簡単な話だ

私は…帝大を出ていない

ヘブン先生

What ?

錦織さん

庄田先生と一緒に東京で試験を受けたが、彼は合格し、私は残念ながら、落ちてしまった。

ヘブン先生

What’s say ?

庄田先生が錦織さんの言葉をヘブン先生に通訳しているのですが、これはさすがに聞こえなかった

ヘブン先生

(It) can’t be true...

（嘘だ…）

＜教室を出ていく錦織さん＞

ヘブン先生

Excuse me.

……ヘブン先生は錦織さんの事情を知らなかったし、熊本行きが決まって閉まってから、錦織さんが校長になれないことを知って相当驚いたしショックだっただろうなと思います

ただ、錦織さんは校長になることではなく、ヘブン先生と一緒に松江の教育のために尽くしたかったんですよね……

ヘブン先生が抱えた、虫の声が切なかったなぁ

「あさイチ」で、笑顔の錦織さん、吉沢さんでよかったなぁ

まだ錦織さん出てくるって言ってくれたし！

調べて勉強した英単語＆英語フレーズ

It’s been an honor.：光栄でした

「It’s been an honor.」の意味は「光栄でした」

• It’s an honor.
  • 光栄です
  • 名誉なことです

という意味の定番フレーズです

目上の人と会う時や、重要なビジネスの場、表彰式などで、感謝や誇らしい気持ちを伝える際によく使われます

ヘブン先生の言葉は、現在完了形になっているので、おそらく会ってから今に至るまで継続してずっとという意味が込められているのかな、と

• It’s an honor to meet you.
  （お目にかかれて光栄です）
• It’s an honor to be here.
  （ここにいられて光栄です）
• It’s an honor to hear that from you.
  （あなたにそう言っていただけて光栄です）
• It’s a great honor.
  （大変光栄です）
• I’m honored by such words.
  （ありがたきお言葉；そのような言葉をいただき、光栄です）

もうちょっとカジュアルに伝えるときは「please」や「delight」を使います

• I’m pleased to meet you.
  （お会いできてうれしいです）
• I am pleased to be with you today.
  （今日はご一緒できて光栄です）
• It’s my pleasure.
  （どうしたしまして）
• I’m delighted to meet you.
  （お目にかかれて光栄です）
• It is a delight to meet you.
  （お会いできたのは喜びです）

can’t be true：嘘だ、そんなはずはない

「can’t be true」は「嘘だ」と字幕がありましたが、

• 本当であるはずがない
• そんなはずはない
• ありえない
• まさか

と、情報や出来事が信じられない時や、事実を受け入れられない場合に使われます

似たような類似表現は、

• It can’t be true.
  （ありえない）
• That’s not true.
  （それは事実ではない）
• No way
  （ありえない/まさか）
• There’s no way that can be true.
  （そんなこと本当なわけがない）

「嘘だ／嘘でしょ」と言うフレーズも一緒に覚えよう

• You’re kidding!
• You’ve got to be kidding!
  （冗談でしょ！/まさか！）
• Are you serious?
  （本気で言ってるの？）
• For real?
  （マジで？）
• That’s a lie.
  （それは嘘だ）
• Bullshit!
  （でたらめだ！/うそつけ！）
• Tell me it’s not true.
  （嘘だと言って）
• Please tell me this is a lie.
  （どうか嘘だと言って）

今日の「ばけばけ」英語セリフの勉強まとめ；95話

• It’s been an honor.：光栄でした
• can’t be true：嘘だ、そんなはずはない

英会話は筋トレ。中2レベルの100例文だけ！1か月で英語がスラスラしゃべれる。 [ 船橋　由紀子 ]

created by Rinker

¥1,650(2026/02/13 09:46:00時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

NHKの見逃し配信はどこで見れる？

NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます

『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます

ただし見逃し配信は1週間です

それ以降は見れなくなってしまいます

放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます

『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます

朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです

• U-NEXT
• Amazonプライムビデオ

『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します

ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです

『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます

『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります

Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます

ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）

まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）

連続テレビ小説 ばけばけ 完全版 DVD-BOX2 全4枚

created by Rinker

¥16,720(2026/02/13 09:46:01時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

2月10日（火）放送の朝ドラ『ばけばけ』第19週92話「ワカレル、シマス。」から

がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです

校長だけに絶好調と、楽しく始まったのですが……

とうとう錦織さんがヘブン先生の熊本行きを知ってしまいましたね……

『ばけばけ（92話）』英語リスニング；聞き取った今日の英語セリフまとめ

＜ヘブン先生が熊本へ行くと知って駆け込んできた錦織さん＞

ヘブン先生

ゴメンナサイ

I wanted to hear my family’s thoughts first, then speak to you, Nishikori-san.

（まずは家族の意見を聞いてから錦織さんに話そうと）

錦織さん

理由は？

Why?

ヘブン先生

マツエ…サムイ…ジゴク…

……ヘブン先生は、顔を隠さないと外にも出れなくなったおトキちゃんのために熊本行きを決意したのだろうけど、おトキちゃんにそれを言うときっと気にするだろうから「マツエ、サムイ、ジゴク」と言って誤魔化してるのかなぁ

おじじ様とおタエどのも、おトキちゃんの被り物を取った時のヘブン先生の対応を見て、熊本行きの真意を察したのかな……

でもヘブン先生と一緒に松江中学のためにと燃えていた錦織さんは、そりゃ青天の霹靂だろうしねぇ

唯一の親友と本にまで書かれたのに、熊本行きをヘブン先生から教えてもらうどころか相談もされなかったのは辛い、なぁ……

調べて勉強した英単語＆英語フレーズ

thought：考え、意見

「thought」は「think（考える；動詞）」の過去・過去分詞形ですが、ここでは名詞で使われてますね

意味は、

• 考えること、思考、思索
• 考え、見解、思い付き
• 思考力、意図、目的

「my family’s thoughts」と「家族の意見」なので複数形ですね

• I just had an interesting thought.
  （ちょうど面白い考えが浮かんだ）
• Give it some thought and then decide.
  （よく考えてから決断しなさい）
• I can’t bear the thought of losing you.
  （きみを失ってしまうことなんて考えるのも僕には耐えられない）

speak to you：あなたに話す

「speak to you」は、

• あなたに話す
• あなたに話しかける
• （後で）話しましょう

という意味の英語フレーズ

今回は言葉通りですが、別れ際の「また後でね／（また）話しましょう」という意味でも使われます

• I need to speak to you.
  （あなたに話しておく必要があります）
• Could I speak to you?
  （少しお話しできますか？）
• I’ll speak to you later.
  （また後で話そう/また連絡します；別れの挨拶）

speak/ talk / say / tell の違い

英語で「話す・言う」と言えば「speak」「talk」「say」「tell」が割とすぐに思い浮かぶと思いますが、これら4つのの違いについてざっくりまとめるとフォーカスする対象（行為か内容か、一方的か双方向か）が異なります

• Speak：声に出して話す「行為」や言語自体に焦点がある；一方的に話す、スピーチ、言語（フォーマル）
• Talk：相手と言葉のキャッチボールをする「行為」に焦点がある；対話、カジュアルな会話（双方向）
• Say：何と言ったかという「内容」に焦点がある；言葉の内容（口から単語を出す）
• Tell：特定の情報やメッセージを誰かに「伝える」ので必ず伝える相手がいる；情報を誰かに伝える（受け手が必要）

英会話は筋トレ。中2レベルの100例文だけ！1か月で英語がスラスラしゃべれる。 [ 船橋　由紀子 ]

created by Rinker

¥1,650(2026/02/13 09:46:00時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

今日の「ばけばけ」英語セリフの勉強まとめ；92話

• thought：考え、意見
• speak to you：あなたに話す
• speak/ talk / say / tell の違い
  • speak：言う；聞き手を必要としない ＋ 話す「行為」
  • say：発言する；聞き手を必要としない ＋ 話す「内容」
  • talk：話し合う；聞き手を必要とする ＋ 話す「行為」
  • tell：伝える；聞き手を必要とする ＋ 話す「内容」

NHKの見逃し配信はどこで見れる？

NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます

『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます

ただし見逃し配信は1週間です

それ以降は見れなくなってしまいます

放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます

『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます

朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです

• U-NEXT
• Amazonプライムビデオ

『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します

ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです

『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます

『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります

Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます

ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）

まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）

連続テレビ小説 ばけばけ 完全版 DVD-BOX2 全4枚

created by Rinker

¥16,720(2026/02/13 09:46:01時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

2月9日（月）放送の朝ドラ『ばけばけ』第19週91話「ワカレル、シマス。」から

がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです

いやもう錦織さんがいじらしく可愛すぎる！

けどヘブン先生が松江から熊本へ行っちゃったら、錦織さんどうなる！？

『ばけばけ（91話）』英語リスニング；聞き取った今日の英語セリフまとめ

＜熊本行きをおトキちゃんに反対され＞

おトキちゃん

私は行きません！

…松江とも、そして何より家族とも…

家族の誰とも離れたくありません！

ヘブン先生

Yes, but, think about it.

（だけど考えてみて）

熊本に何があるのかと聞かれて、ヘブン先生が見た本は何でしょうか？

＜部屋でヘブン先生の本『Glimpses of Unfamiliar Japan（日本滞在記）』を読む錦織さん＞

錦織さん

At a middle school,

（中学校では）

my colleague Nishikori Yuichi handles everything admirably.

（同僚の錦織友一が万事よくやってくれる）

He is my only close friend with whom I share literary tastes.

（文学的にも気が合う唯一の親友である）

フフッ

He is my only close friend with whom I share literary tastes.

（文学的にも気が合う唯一の親友である）

フフッ

はぁ〜

錦織さん

He is my only close friend with whom I share literary tastes.

ふふふふふふ

いやぁめっちゃニヤニヤしてましたねぇ錦織さん

虫嫌いなのに、ヘブン先生のために虫を飼い、虫を調べる錦織さん、いじらしいわぁ

ただヘブン先生が熊本行っちゃったら、錦織さん、大丈夫かな……

気になって調べた英単語＆英語フレーズ

Think about it：考えてみて、考えておく

「Think about it（考えてみて）」は、相手に提案や誘い、アイデアについて考えてみて欲しいときに使う英語フレーズ

• I would like you to think about it.
  （考えてみてほしい）

自分が提案や誘いに対して「think about it」という時は

• 検討する
• 考えておく

という意味で使われる英語の決まり文句

日常会話で「I’ll think about it」と言われた時は、単に興味がない、あるいはきっぱりNoと言いたくない場合に「遠回しな断り」として使われることもある

• I’ll think about it.
  （検討します／考えておく）
• I’ll think it over.
  （よく考えておきます）

handles everything admirably：すべてを立派にこなす、万事よくやってくれる

「handle」の意味は、

• 名詞
  • 取っ手、ハンドル、柄
  • 機会、手段
• 他動詞
  • 〜に触れる、〜を持つ
  • 〜を操作する、巧みに扱う、操縦する
  • 〜を担当する、〜を運営する
  • 〜に対処する、〜に処理する
• 自動詞
  • 操縦される

など実にたくさんの意味があります

• handle everything from ~ to：～から…に至るまでの全てのことを処理［に対処］する

という熟語もあります

「admirably」の意味は、

• 立派に、見事に、称賛に値するほど

という意味です

ヘブン先生の描いた錦織さんへの「handles everything admirably」は、

• handles everything admirably
  • あらゆることを見事にこなす
  • すべてを立派にこなす
  • 万事よくやってくれる（字幕）

最高の賛辞ですね

そりゃ錦織さんニマニマしますよ

• He has handled the situation admirably.
  （彼はその状況を立派に処理してきた）
• How do I handle this?
  （どうしよう？）

He is my only close friend with whom I share literary tastes.
：文学的にも気が合う唯一の親友である

「share」が「共有する、分かち合う」、「taste」は「味、好み、経験」という意味なので、

「I share literary tastes.」は「文学的嗜好を分かち合う」

He is my only close friend with whom I share literary tastes.

は「文学的にも気が合う唯一の親友である」という意味になるわけですね

• I share your opinion.
  （あなたと同意見です）
• I want to share something with you.
  （あなたに話したいことがある）

今日の「ばけばけ」英語セリフの勉強まとめ；91話

• Think about it：考えてみて、考えておく
• handles everything admirably：すべてを立派にこなす、万事よくやってくれる
• He is my only close friend with whom I share literary tastes.
  文学的にも気が合う唯一の親友である

ネイティブなら12歳までに覚える　80パターンで英語が止まらない！ [ 塚本 亮 ]

created by Rinker

¥1,320(2026/02/13 10:39:57時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

NHKの見逃し配信はどこで見れる？

NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます

『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます

ただし見逃し配信は1週間です

それ以降は見れなくなってしまいます

放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます

『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます

朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです

• U-NEXT
• Amazonプライムビデオ

『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します

ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです

『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます

『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります

Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます

ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）

まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）

連続テレビ小説 ばけばけ 完全版 DVD-BOX3 全5枚

created by Rinker

¥20,900(2026/02/13 12:40:52時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

2月6日（金）放送の朝ドラ『ばけばけ』第18週89話「マツエ、スバラシ。」では、久しぶりに金縛りにあったおトキちゃんが、ヘブン先生と一緒に母上のおフミさんに怪談を聞かせてもらっていましたね

おフミさんが語った怪談は『松江城の人柱伝説』でした

松江城の人柱伝説とは

『松江城の人柱伝説』は、国宝天守の城にまつわる悲しいお話です

松江城築城

今からおよそ400年前、慶長16（1611）年に、堀尾吉晴により築城された『松江城』

天守は400年以上その姿を保ち、現存する12天守の一つでもあり、平成27年には“国宝”にも指定されました

しかし松江城は築城の折、なども何度も積み上げた石垣が崩れてしまうという不思議なことが起こったという

そこで、なんと工事の成功を祈願して人柱を立てることになったのです

城が崩れぬよう、生きた人を犠牲にして埋める……

もちろん、誰も進んで犠牲になりたいものなどおりません

そこで選ばれたのはー

盆踊りの夜の悲劇

折しも盆踊りの季節、城下では盆踊りが行われていた

そこで

「盆踊りで一番踊りがうまく、美しい娘を連れてきて人柱にしよう」

となり、一際美しく踊りの上手い若い娘が攫われ、行きたまま人柱にされてしまったのです……

松江城完成

その後、松江城は崩れることなく完成しました

しかし城が完成した頃から、女のすすり泣く声が聞こえる、城の近くで盆踊りをすると怪異が起きるという噂が立ちます

娘たちが盆踊りを踊ると、お城全体が揺れ動く

城下にわざわいがある

とされ、松江城城下では盆踊りをしてはならないと盆踊り禁止令が出されたのです

『ばけばけ』でおフミさんが呟いた「なんと残酷な、松江の町」という言葉がなんとも切なく悲しく響きましたね

松江城では盆踊りをしない

松江城の人柱伝説は、あくまで松江城に伝わる民間伝承だそうです

とはいえ今でも松江市の一部では一切盆踊りを行わないらしいです

まぁ、城の完成前に堀尾吉晴の子・忠氏が死去、吉晴も城の完成後間もなく死去

残された三代目忠晴も33歳で跡継ぎもなく死去

次に城主となった京極忠高もわずか3年で逝去しこちらも一代で御家断絶

……と、松江藩の藩主が2代続けて改易になったのも娘の祟りなのではないかと言われていますのでね

松江城には他にも『ギリギリ井戸』など怪談話が残っているので、『ばけばけ』怪談巡りなども面白そうですね

神々の国の首都 （講談社学術文庫） [ 小泉 八雲 ]

created by Rinker

¥1,870(2026/02/13 12:50:57時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

ヘブン先生のモデル、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）も著書『神々の國の首都』の中で、人柱伝説や松江に関する怪談や説話を紹介しています

参考

やっぱり島根に来たら国宝『松江城』は外せないよね！戦国時代を感じさせる黒い天守はカッコいいね！

てふてふさんぽ

以前、島根県へ旅行に行った際、もちろん松江城は訪れたのですが、時間が足りなくて巡りきれなかったんですよね

八雲とセツのゆかりの地や、松江ゴーストツアーなども楽しそうですね♪

「人柱」は英語でなんと言う？

一応英語勉強ブログですので、「人柱」は英語で

• Human sacrifice

と言います

「sacrifice」は、「（神に）ささげものをする、犠牲にする」と言う意味なので、「犠牲にされた人」という意味ですね

2月6日（金）放送の朝ドラ『ばけばけ』第18週90話「マツエ、スバラシ。」から

がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです

ついに！『Glimpses of Unfamiliar Japan（日本滞在記）』が届きました！

実にほほ笑ましい回でしたが！しかし！……次週予告で一気に気持ちが……

『ばけばけ（90話）』英語リスニング；聞き取った今日の英語セリフまとめ

＜夜、ヘブン先生が手紙を書いている＞

ヘブン先生

［手紙の内容］

Professor Chambers of the Imperial University

（帝国大学チェンバース教授）

Thanks to your introduction, I’m enjoying another wonderful autumn in Matsue.

（松江の街でこの秋も素晴らしい日々を送っています）

If I may, I have a request…

（ところでお願いがあります）

おトキちゃんの叫び声が聞こえて筆を止めるヘブン先生

＜ヘブン先生に大きな荷物が届き＞

ヘブン先生

デハ…アケル…

3、2、１…ヘブン！

錦織さん

ほらやっぱり！日本滞在記！

ヘブン先生

アア〜！デキル！シマシタ！

錦織さん

Congratulations 〜！

ヘブン先生、「3、2、１」は日本語で言えるんですね（^^）

ただ開ける時は「ヘブン！」なのがお茶目でおもしろかったです

ついに本になった『Glimpses of Unfamiliar Japan（日本滞在記）』が届きましたね！

『Glimpses of Unfamiliar Japan（日本滞在記）』はとても好評で、日本でもその後、翻訳版が出版されました

この投稿をInstagramで見る

朝ドラ「ばけばけ」公式　放送中(@asadora_bk_nhk)がシェアした投稿

＜おトキちゃんが買い物に行くと知り＞

ヘブン先生

カイモノ？

アッ Sounds good.

イッショイキマス

ーっとうとう松江を離れてしまうんですねー（ToT）

次週予告が不穏すぎる……

嫌な予感しかしない、もう史実と違っていいから錦織さん最後まで一緒にいよう！

気になって調べた英単語＆英語フレーズ

Thanks to your introduction：ご紹介いただきありがとうございます

「Thanks to your introduction」の意味は

• ご紹介いただきありがとうございます

プレゼントかパーティなんかで紹介されてから挨拶する時などに

• Thank you for your introduction.
• Thanks for the introduction.
• Thanks for the introduction.
  （ご紹介いただきありがとうございます）

という挨拶の定番フレーズがあります

ヘブン先生のお手紙の文面なので、手紙の冒頭の挨拶、かな？

チェンバース教授が日本行きを紹介してくれたのでしょうか

If I may：もしよろしければ

「If I may」の意味は、

• もしよろしければ
• 差し支えなければ
• 言わせていただければ

という非常に丁寧な前置きのフレーズ

質問や意見、依頼をするときに、相手への配慮を示しつつ、自分の意見や行動を控えめに切り出す時に使われます

「もしよろしければ〜してもいいですか」のような相手に許可を求めるニュアンスを含みます

• If I may, I’d like to ask you another question.
  （もう一つ質問させていただきたいのですが）
• I’ll come tomorrow, if I may.
  （もしよろしければ、明日お伺いしますが）

another wonderful autumn：まためぐる素晴らしい秋

「I’m enjoying another wonderful autumn in Matsue.（松江の街でこの秋も素晴らしい日々を送っています）」とお手紙に書かれていましたが、

「another autumn」で、「また（巡ってくる）別の秋」ということなんですね

「今年もまた秋が来た」とか「今度の秋」のような単純な時間の経過や、繰り返される季節の表現にも使えるんですね

Sounds good：いいね

「Sounds good」は直訳すると「良さそうに聞こえる」となりますが、

• いいね
• 賛成
• 大丈夫
• 了解

のようにポジティブな返事として使われます

今日の「ばけばけ」英語セリフの勉強まとめ；90話

• Thanks to your introduction
  Thank you for your introduction.：ご紹介いただきありがとうございます
• If I may：もしよろしければ
• another wonderful autumn：まためぐる素晴らしい秋
• Sounds good：いいね

ネイティブなら12歳までに覚える　80パターンで英語が止まらない！ [ 塚本 亮 ]

created by Rinker

¥1,320(2026/02/13 10:39:57時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

NHKの見逃し配信はどこで見れる？

NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます

『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます

ただし見逃し配信は1週間です

それ以降は見れなくなってしまいます

放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます

『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます

朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです

• U-NEXT
• Amazonプライムビデオ

『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します

ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです

『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます

『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります

Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます

ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）

まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）

連続テレビ小説 ばけばけ 完全版 DVD-BOX3 全5枚

created by Rinker

¥20,900(2026/02/13 12:40:52時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

2月5日（木）放送の朝ドラ『ばけばけ』第18週89話「マツエ、スバラシ。」から

がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです

『ばけばけ（89話）』英語リスニング；聞き取った今日の英語セリフまとめ

＜朝、松野家に何も嫌がらせがなく＞

錦織さん

なんだか、反対に気味が悪いというか…

ヘブン先生

Strange…

（不思議）

＜錦織さんの校長宣言を聞き＞

庄田さん

錦織のやつやる気見せてますねぇ

ヘブン先生

……

庄田さん

ヘブン先生？

ヘブンさん？

ヘブン先生

Oh, ah, yes, but I’m looking forward to principal Nishikori.

（ごめんなさい、錦織校長、楽しみです）

↓

Yes, very much looking forward to principal Nishikori.

※英会話の先生に確認したらこっちでした

聞き取り、ムズカシイデスネ……

庄田さん

Indeed.

（ええ）

……ヘブン先生、なにを見ていたのでしょう？

何かを気に病んでいるような表情でしたが……

江藤県知事が大変なのに錦織さん、「ありがとうございます」って（^^）

良い食い逃げってなんなんですかねぇ

気になって調べた英単語＆英語フレーズ

Strange：奇妙な、不思議な

「Strange」は形容詞で、

• 奇妙な、変わった、変な、見知らぬ、面妖な
• 未知の
• 不慣れな、未熟な

という意味です

通常とは異なるなんか変な感じ、不思議な感じというニュアンス

• How strange!
  （変だね、不思議だな）
• That’s strange.
  （それはおかしいです）
• Stranger
  （見知らぬ人）
• This is really a very strange affair.
  （これは全く不思議な事だ）
• I had a strange experience yesterday.
  （私は昨日不思議な経験がありました）

be looking forward to 〜：〜を楽しみに待つ

「be looking forward to 〜」は、

• ～を楽しみに待つ
• ～を心待ちにする

という意味の英語表現です

学校で習いましたねぇ

未来の予定やイベントに対するワクワクする気持ちを表し、後ろには名詞または動名詞（ing形）が続きます

• I’m looking forward to the weekend!
  （週末が楽しみ！）
• I’m looking forward to seeing you.
  （お会いするのを楽しみにしています）
• I’m looking forward to hearing from you.
  （ご連絡お待ちしております）

今日の「ばけばけ」英語セリフの勉強まとめ；89話

• Strange：奇妙な、不思議な
• be looking forward to 〜：〜を楽しみに待つ

「Indeed」は前にも庄田さん、ヘブン先生とあった時に使っていましたね

2026年1月29日 朝ドラ「ばけばけ」の英語セリフをリスニング！ドラマで学ぶ英語表現（第17週84話「ナント、イウカ。」）

英語が日本語みたいに出てくる頭のつくり方 第二言語習得論の専門家が教える「英語の正しい学習法」 [ 川崎 あゆみ ]

created by Rinker

¥1,980(2026/02/13 13:04:39時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

NHKの見逃し配信はどこで見れる？

NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます

『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます

ただし見逃し配信は1週間です

それ以降は見れなくなってしまいます

放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます

『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます

朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです

• U-NEXT
• Amazonプライムビデオ

『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します

ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです

『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます

『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります

Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます

ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）

まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）

連続テレビ小説 ばけばけ 完全版 DVD-BOX2 全4枚

created by Rinker

¥16,720(2026/02/13 09:46:01時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

2月4日（水）放送の朝ドラ『ばけばけ』第18週88話「マツエ、スバラシ。」から

がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです

今日の英語セリフは帰宅した時のヘブン先生の一言だけでしたが、庄田さんの「話が違うぞ」が個人的にツボったので、「話が違うぞ」の英語表現も調べてみました

『ばけばけ（88話）』英語リスニング；聞き取った今日の英語セリフまとめ

＜ヘブン先生たちが帰宅すると屋敷の中から悲鳴が聞こえて＞

おトキちゃんたちを心配してきた人たちが楽しそうにはしゃいでいるのを見て

ヘブン先生

What about this ?

（なんだ？）

↓

What’s all this?

※英会話の先生に確認したら微妙に違った……

この投稿をInstagramで見る

朝ドラ「ばけばけ」公式　放送中(@asadora_bk_nhk)がシェアした投稿

ヘブン先生の「ゴメンナサイ、ワタシ、イジン、ダカラ…」が辛いなぁ

そして庄田さんだけ「話が違うぞ、錦織」は、他の皆と意味が違うのが…（^^）

気になって調べた英単語＆英語フレーズ

What’s all this?

「What’s all this?」は、

• これは一体なに？
• 何なの、これ？
• 一体どういうこと？

と、一体どうして、どういう経過でそうなったのかがわからず、思わず口をついて出る一言

いい意味でも悪い意味でも使えます

似た表現に以下のようなフレーズもあります

• What’s up with this?
  （これ一体どうなってるの？）
• What’s the deal?
  （どういうこと？）
• What’s going on?
  （何が起きてるの？）

英語で「話が違う」はなんと言う？

英語で「話が違う」は、

• That’s not what you said.

と言います

「話（story）」が「違う（different）」を使いそうになりますが、この場合の日本語での「話が違う」は、「聞いていた話と違う」という意味なので、

That’s not what you said.
；あなたが言ったことではない→話が違う

となります

似たような表現として

• That’s not what I expected.
  （期待していたことと違う→話が違う）
• That’s not what I heard.
  （（自分が）聞いていたことと違う→話が違う）
• That’s not what we agreed on.
  （約束・同意したことと違う→話が違う）
• That’s not what I was told.
  （聞かされたことと違う→話が違う）

などがあります

日本語ってすごく便利ですねぇ

ちなみに、話が逸れたり、別の話になる場合は、以下のように言います

• That’s a different story.
  （それは別の話だね；それとこれとは話が別だ）
• That changes everything.
  （話が全く変わってくるね；状況が一変する）
• That’s a whole other ball game.
  （それは全く別の問題；／レベルが違う）

今日の「ばけばけ」英語セリフの勉強まとめ；88話

• What about this ?
• 話が違う：That’s not what you said.

英語が日本語みたいに出てくる頭のつくり方 第二言語習得論の専門家が教える「英語の正しい学習法」 [ 川崎 あゆみ ]

created by Rinker

¥1,980(2026/02/13 13:04:39時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

NHKの見逃し配信はどこで見れる？

NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます

『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます

ただし見逃し配信は1週間です

それ以降は見れなくなってしまいます

放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます

『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます

朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです

• U-NEXT
• Amazonプライムビデオ

『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します

ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです

『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます

『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります

Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます

ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）

まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）

連続テレビ小説 ばけばけ 完全版 DVD-BOX2 全4枚

created by Rinker

¥16,720(2026/02/13 09:46:01時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

2月3日（火）放送の朝ドラ『ばけばけ』第18週87話「マツエ、スバラシ。」から

がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです

激おこのヘブン先生のセリフは、みんなが喋っているのもあって聞き取りが難しく、何度も聞き返しました

『ばけばけ（87話）』英語リスニング；聞き取った今日の英語セリフまとめ

＜心配で松野家に駆け込んできた錦織さん＞

錦織さん

突然申し訳ございません。あの…

ヘブン先生

Everyone knows.

（みんな知ってます）

＜皆が思案してる中へ梶谷が来て＞

梶谷

おトキさんは、本当に、本当に、ラシャメンだないんですよね？

ヘブン先生

How dare you !

Enough !

（ふざけるな！黙れ！）

No, I will not stand for this!

（許せない！）

大激怒のヘブン先生、梶谷さんを庭へ投げつける

梶谷

あっ、ちょっ、あぁ…！

ヘブン先生

Get out !

デテイケ！

梶谷

あっ、すいません、すいませんでした

ヘブン先生

ダイジョウブ…

ワタシ、アナタ、マモル、シマス

いやぁ、なかなかにしんどい回ですね……

歴史として、資料などで知ってはいるものの、ラシャメンに対して相当な差別意識があったのでしょうね

羨望の的から一転、手のひら返しで攻撃対象にされる……辛い……

2026年2月2日 朝ドラ「ばけばけ」で出てくる“ラシャメン”とは何？

気になって調べた英単語＆英語フレーズ

How dare you !：よくもそんなことが言えるな！

「How dare you !」は、

• よくもまあ、そんなことできるね！
• なんてことを！
• よくもそんなことが言えるね！
• よくもそんな無礼なことができるな！

という意味で、相手の言動に対する強い怒りや非難、呆れを表すかなり強い表現

わりとドラマや映画でも聞く表現ですが、非常〜に強い相手を非難する表現なので、使い際には要注意です

というか使わないにこした事はない

• How dare you say that!
  （よくも私にそんなことが言えるわね！）
• How dare you talk back to me!
  （よくも私にそんな口がきけるわね！）
• How dare you disturb us!
  （よくも邪魔したな！）

Enough !：もう十分だ

「Enough」といえば、「十分な、足りる」という意味ですが、怒りや苛立ちの感情と一緒に使われると

• もう結構だ
• もう十分だ
• もう、たくさんだ

という意味でも使われます

日本語でもイライラしながら「もう十分だ！」って言うので、それと同じような感情でしょうか

• That’s enough.
• Enough is enough!

も、同様の意味で使われます

I will not stand for this

「I can’t stand it！」で「耐えられない、我慢できない」という英語表現があります

「stand」には「立つ」以外にも「我慢する、耐える」という意味もあるんです

ここではヘブン先生は「I will not stand for this」と「will not」を使ってるので、「許せない！」というニュアンスなのかな

• will not（won’t）：（意志を持って）～しない、～するつもりはない；［話し手の「しない」という意思、拒否］
• cannot（can’t）：～できない、～する能力・可能性がない；［能力、許可、物理的・法律的な制約による「できない」］

と、「will not（won’t）」と「cannot（can’t）」では微妙にニュアンスが違うんです

英語で「人の噂も七十五日」はなんと言う？

車夫の永見さんがヘブン先生に伝えた「人の噂も七十五日」

これに相当する英語の格言は、

• A wonder lasts but nine days.
  （驚きは9日しか続かない）

※「wonder（名）驚き、不思議」、「last（動）続く」、「but（副）ただ、ほんの」

英語では9日なんですね！

日数の違いが面白いですが、おトキちゃんや松野家への非難も、ぜひとも9日で終わってしまって欲しいですね！

日本では「人の噂も七十五日」と言いますと説明するなら、

• In Japan, we say “Rumors lasts just/only 75 days.
  （日本では、『人の噂も七十五日』といいます）

かな

にしても梶谷、続報はおトキちゃんへの非難や、松野家への嫌がらせが起きていると書いただけで、誤解を解くこともなく、しかも“ヘブン先生日録”を終わらせやがった

せめてちゃんと誤解を解くとこまでなんとか尽力しろよ！結局書き逃げかよ

偉人たちのポジティブ名言で学ぶ英語表現 アドラー、ヘミングウェイ、エジソン・・・・・・読むだけで元気 [ 小池 直己 ]

created by Rinker

¥1,540(2026/02/13 12:50:57時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

『偉人たちのポジティブ名言で学ぶ英語表現』は、英語を改めて勉強し直したいなという時にオススメ

THE勉強という感じでもなく偉人たちのポジティブな言葉で英語表現や自然な言い回しが学べます

文法や語彙の解説も載っていますし、今日は勉強する意欲がないなというときも、偉人たちの前向きな名言を読むだけでもちょっと気持ちが晴れます

今日の「ばけばけ」英語セリフの勉強まとめ；87話

• How dare you !：よくもそんなことが言えるな！
• Enough !：もう十分だ
• 人の噂も七十五日：A wonder lasts but nine days.（驚きは9日しか続かない）

NHKの見逃し配信はどこで見れる？

NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます

『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます

ただし見逃し配信は1週間です

それ以降は見れなくなってしまいます

放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます

『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます

朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです

• U-NEXT
• Amazonプライムビデオ

『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します

ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです

『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます

『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります

Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます

ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）

まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）

連続テレビ小説 ばけばけ 完全版 DVD-BOX2 全4枚

created by Rinker

¥16,720(2026/02/13 09:46:01時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

2月2日（月）放送の朝ドラ『ばけばけ』第18週86話「マツエ、スバラシ。」で、再び「ラシャメン」が出てきましたね

ヘブン先生が松江にやってきたばかりの頃、おナミさんが「ラシャメンになればここから抜け出せる」とか、おトキちゃんも最初は「女中＝ラシャメン」と思い込み、「ラシャメンになる気はありません！」と突っぱねておりましたね

今回もまたドラマのラストで「ラシャメン」が出てきましたが、そもそも「ラシャメン」とはなんでしょうか

ラシャメンとは

「ラシャメン」とは、幕末から明治にかけて、日本在住の西洋人を相手に取っていた遊女、もしくは日本での外国人の現地妻・洋妾（ようしょう）となった日本人女性のことを指す差別的な呼び名です

「ラシャメン」は漢字で、「羅紗緬」や「綿羊娘」と書きます

この語源がまたなんともシビアと言うか侮蔑的で……

• 「ラシャ」（羅紗＝洋風の毛織物）と「綿羊（めんよう）」を結びつけ、外国船に積まれていた羊から連想された言葉
• 体毛が濃い西洋人男性を羊になぞらえ、そうした相手に“金目当てで抱かれる娘”

と、当時のかなり強い排外感情とも結びつき差別語として定着していきました

明治期の新聞でも「外国人の妾を俗にラシャメンと称す」と書かれており、当時から差別語として使われていました

歴史的背景

実は安政6年（1859年）の開国および横浜開港の際、幕府公認で、外国人専用の港崎（みよざき）遊郭を作ってるんですよ

有名なのは「岩亀楼（がんきろう）」ですね

当初は外国人相手の遊女になろうという女性は少なかったものの、横浜の「綿羊娘（ラシャメン）」の月給は最低でも10両（現在の約100万円くらい？）とされ、当時としては破格の高収入だったそうです

とはいえ一生「国辱」とされるほどの強い偏見にも晒されたそうで、おナミさんも、ここから抜け出せるならどんな偏見にも耐えてみせるというようなことをおっしゃっていましたね

あの渋沢栄一も昭和初期に刊行された『幕末開港綿羊娘情史』という書籍の序文に批判した記事を書いてますからね……

超絶女遊びが派手で、妻と妾を一緒に住まわせていた渋沢栄一ですら批判してるので、相当強い差別があったんでしょうね

当初は「ラシャメン」という蔑称は、外国人専用遊郭の遊女に限定されましたが、後には異人館に通う一般女性、外国人の家庭で働く女中、さらには外国人の正式な妻まで「ラシャメン」と呼ばれ、差別の対象が広がっていきました

実際、「ばけばけ」のおトキさんのモデル、ラフカディオ・ハーンの妻・小泉セツさんも、実際には正式な妻であっても周囲から「ラシャメン」「洋妾」とみなされ、「そう呼ばれるのが一番つらかった」と伝えられています

セツと八雲 （朝日新書1019） [ 小泉凡 ]

created by Rinker

¥957(2026/02/13 13:03:22時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

思ひ出の記

created by Rinker

¥2,450(2026/02/13 10:18:42時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

「ばけばけ」でも度々登場する「ラシャメン」

「ばけばけ」でも

• 遊郭で働くおナミさんが「多額のお給金」がもらえるとヘブンさんのラシャメンを狙うシーン
• ヘブン先生、外国人の女中＝ラシャメン

と「ラシャメン」が具体的に分からなくても、偏見の強い立場なんだなとわかる描写がありました

そして86話でも、おトキちゃんは借金を返してもらうために外国人と結婚した＝ラシャメンという風に描かれてしまいましたね

果たして今後はどうなるのでしょうか

つーか、梶谷のせいなんだから梶谷がなんとかしろよ！

連続テレビ小説 ばけばけ 完全版 DVD-BOX2 全4枚

created by Rinker

¥16,720(2026/02/13 09:46:01時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

【新品】 八雲とセツを追いかけて-神様と妖怪に出会う旅-松江・境港・出雲

created by Rinker

¥2,600(2026/02/13 13:03:23時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

2月2日（月）放送の朝ドラ『ばけばけ』第18週86話「マツエ、スバラシ。」から

がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです

今日はヘブン先生の一言だけでしたが、「とうとう」と「二日酔い」も英語でなんと言うのか気になったので調べてみました

『ばけばけ（86話）』英語リスニング；聞き取った今日の英語セリフまとめ

＜庄田さんが松江中学校での自己紹介で求婚を断られたと言って…＞

錦織さん

（小声で）

大丈夫か…

ヘブン先生

I’m a little worried…

（ちょっと心配…）

……庄田さん、何も自己紹介で求婚して断られたことを馬鹿正直に言わなくてもいいんですよ……

それにしても週の初めからなかなか不穏な始まりですね

梶谷さん、ほんとに余計なことしかしない……

気になって調べた英単語＆英語フレーズ

I’m a little worried…：ちょっと心配

「I’m a little worried」は、

• 少し心配です
• ちょっと不安です

という意味の日常的によく使える英語フレーズ

心配の対象をいう時は後に「about〜」と続ける

「little」の代わりに「bit」や、「worried」の代わりに「concerned」を使うこともある

• I’m a little worried about a few things.
  （いくつか心配なことがある）
• I’m a bit worried about it.
  （ちょっと心配/大丈夫かな）
• I’m a little concerned.
  （ちょっと心配です）
• I’m a bit worried that I might be late tomorrow.
  （明日遅刻をするかもしれなくて少し心配です）

英語で「とうとう」はなんと言う？

冒頭、借金を完済してみんなが「とうとう？」「トウトウ？」と言っていたので（^^）

英語で「とうとう」は、

• At last：遂に、やっと、とうとう（ポジティブ；達成感や満足感がある）
• Finally：ついに、最終的に（ポジティブ・ネガティブ）
• Eventually：いずれは、最終的に（時間がかかったというニュアンスを含む）
• In the end：結局、最終的に（物語や長いプロセスの結末というニュアンス）
• after all（文末）：（期待に反して）結局〜になった、やっぱり
• After all（文頭）：なんだかんだ言って

と、ニュアンスに応じて色々な表現があります

遂に借金を完済した！という感じなので今回のシーンでは「At last」とか「Finally」が妥当な表現になるのかな

英語で「二日酔い」はなんと言う？

英語で「二日酔い」は、

• hangover（名詞）：発音 hǽŋòuvər ハングオーヴァ

と言います

• I have a hangover.
  （二日酔いです）
• I’m suffering from a hangover.
  （二日酔いで苦しい）
• I had a terrible hangover after drinking too much last night.
  （昨夜は飲み過ぎてひどい二日酔いでした）
• I need a hangover cure.
  （二日酔いに効くものが欲しい）

ちなみに形容詞の「hungover：二日酔いの（発音：hʌ́ŋóuvər ハングオウヴァァ）」もあります。

この場合は「I am hungover.」になります

今日の「ばけばけ」英語セリフの勉強まとめ；86話

• I’m a little worried…：ちょっと心配
• とうとう：At last / Finally など
• 二日酔い：hangover

シンプルなのに圧倒的に「伝わる」！ ネイティブが最初に覚える英会話フレーズ300 （ハーパーコリンズ・ノンフィクション　ハーパーコリンズ・ノンフィクション　NF97） [ Sakura English ]

created by Rinker

¥1,540(2026/02/13 10:18:42時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

NHKの見逃し配信はどこで見れる？

NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます

『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます

ただし見逃し配信は1週間です

それ以降は見れなくなってしまいます

放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます

『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます

朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです

• U-NEXT
• Amazonプライムビデオ

『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します

ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです

『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます

『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります

Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます

ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）

まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）

連続テレビ小説 ばけばけ 完全版 DVD-BOX2 全4枚

created by Rinker

¥16,720(2026/02/13 09:46:01時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング