12月22日（月）放送の朝ドラ『ばけばけ』第13週61話「サンポ、シマショウカ。」から
（12月19日（金）放送の朝ドラ『ばけばけ』ではほぼ英語セリフがありませんでした）
英語セリフのリスニング＆英語のお勉強です
＜小豆とぎ橋で＞
ヘブン先生
Shall we ウタウ、シマスカ？
おトキちゃん
やってみますか？
ヘブン先生
OK
＜小豆とぎ橋で木にぶつかって＞
ヘブン先生
ゴメナサイ
But I was scared by that tree!
（木か びっくりした！）
＜おトキちゃんが休みを欲しいと申し出て＞
ヘブン先生
トキ シショウ、ヤスム？
おトキちゃん
Yes
ヘブン先生
OK
おトキちゃん
ホントですか？
ヘブン先生
モチロン。You haven’t had a day off in a while,
（ずっと休んでいませんから）
so もちろん OK.
ヘブン先生、休むOKと言いながら、おトキちゃんが休む理由が知り合いに会うと知って保留にするという
複雑な心境でしょうかねぇ
イライザさんの手紙はピントが合わされてなかったので読めませんでした
「was scared by」は「scare」の過去形の受身形ですね
- scare
- （他動）怖がらせる、びっくりさせる、驚かせる
- （自動）怖がる、恐ろしがる
- （名）恐怖、恐れ
「a day off」は「休みの日、休暇」という意味
英語にもいろんな「休み」の表現がありますが、ニュアンスの違いとしてはこんな感じかな
- day off：週の決められた休日など、定期的な休みで仕事が無い日
- holiday：国が定める祝日により、仕事や学校がない休日
- vacation：holiday(s)と同じように仕事や学校がない長期間の休み
「in a while」の意味は、「すぐに、間もなく、しばらくすれば、少したって、しばらくの間」
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』が無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる配信サービスは以下の2つです
created by Rinker
¥1,430(2025/12/24 13:30:08時点 楽天市場調べ-詳細)
