2月4日（水）放送の朝ドラ『ばけばけ』第18週88話「マツエ、スバラシ。」から
がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
今日の英語セリフは帰宅した時のヘブン先生の一言だけでしたが、庄田さんの「話が違うぞ」が個人的にツボったので、「話が違うぞ」の英語表現も調べてみました
＜ヘブン先生たちが帰宅すると屋敷の中から悲鳴が聞こえて＞
おトキちゃんたちを心配してきた人たちが楽しそうにはしゃいでいるのを見て
What about this ?
（なんだ？）
ヘブン先生の「ゴメンナサイ、ワタシ、イジン、ダカラ…」が辛いなぁ
そして庄田さんだけ「話が違うぞ、錦織」は、他の皆と意味が違うのが…（^^）
英語で「話が違う」は、
- That’s not what you said.
と言います
「話（story）」が「違う（different）」を使いそうになりますが、この場合の日本語での「話が違う」は、「聞いていた話と違う」という意味なので、
That’s not what you said.
；あなたが言ったことではない→話が違う
となります
似たような表現として
- That’s not what I expected.
（期待していたことと違う→話が違う） - That’s not what I heard.
（（自分が）聞いていたことと違う→話が違う） - That’s not what we agreed on.
（約束・同意したことと違う→話が違う） - That’s not what I was told.
（聞かされたことと違う→話が違う）
などがあります
日本語ってすごく便利ですねぇ
ちなみに、話が逸れたり、別の話になる場合は、以下のように言います
- That’s a different story.
（それは別の話だね；それとこれとは話が別だ） - That changes everything.
（話が全く変わってくるね；状況が一変する） - That’s a whole other ball game.
（それは全く別の問題；／レベルが違う）
- What about this ?
- 話が違う：That’s not what you said.
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
