12月16日（火）放送の朝ドラ『ばけばけ』第12週57話「カイダン、ネガイマス。」から
英語セリフのリスニング＆英語のお勉強です
＜お寺からの帰宅後玄関先にて＞
マサキ。Thank you for today,
（今日はありがとう）
and thank you for the exorcism.I’ll sleep well tonight, I’m sure.
（お祓いのおかげでよく眠れそうだ）
I hope so.
（そう願います）
And I’ll report back to you when I see you at school.
（学校で結果を報告するよ）
I look forward to it. Well then.
（楽しみにしています、では）
ありがとう。Good bye.
Excuse me.
＜ヘブン先生の自宅にて執筆中に＞
ヘブン先生。ヘブン先生。
Quiet, please.
（静かに）
怪談もっと、聞きたいですか
Yes, カイダンすばらしい
I have to ask around…
（聞いてまわらないと……）
私、知っちょります
You kow,しじみさん、知る？
I didn’t think you were here all this time.
（まさかこんな近くにいたなんて）
「I’m sure」の意味は、
- きっと～だ
- ～に違いない
- 確かに～だと思う
- 本当です
など、話し手が確信を持っている時に使う英語表現です
ちなみに、
- I’m not sure
（～かどうかわからない）
と否定形になると、自信がないときに使います
「look forward to 〜」は
- ～を楽しみにする
という意味の熟語ですね
中学英語でも習う定番の英語フレーズですね
もはや日本語でも使われてる節のある有名な英語フレーズ「Excuse me.」
立ち去る時にも使えるんですね
「Excuse me.」の主な意味と使い方をまとめるとこのような感じですね
- 話しかけるとき
すみません、ちょっといいですか - 軽く謝る（軽く人とぶつかった時や、くしゃみをした時など、深刻でない「ごめんなさい」）
すみません - 許可を求める・邪魔をするときの前置き
すみません、失礼します、よろしいですか - 会話を遮る・割り込む時
失礼、ちょっといいですか - 席を立つ時
失礼します
基本的には、相手に許しや許可を求めるときに使われる、なかなか万能で便利な言葉
- ask around：（情報を求めて周囲の人々に）聞いて、尋ねて回る、あちこちの人に聞いて回る、周囲の人に尋ねる
特定の誰かに尋ねるというよりは、いろんな人に聞いて情報を集めるというニュアンス
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』が無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる配信サービスは以下の2つです
