12月17日（水）放送の朝ドラ『ばけばけ』ではほぼ英語セリフがなかったので、12月18日（木）第12週59話「カイダン、ネガイマス。」から
英語セリフのリスニング＆英語のお勉強です
＜朝、ヘブン先生のお家にて＞
It would be extremely helpful.
（めちゃくちゃ助かります）
ありがとう しじみさん
＜鳥取の布団が誰から聞いたかのお話で＞
Sorry, it just.. caught me a bit by surprise.
（そうですか、ちょっと驚いた）
＜学校の授業で＞
What a refreshing morning it is.
（なんてすがすがしい朝だろう）
Everything looks different.
（全ての景色が違って見える）
I’m reminded of the day I first came to this country…
（初めてこの国に来た時のことを思い出した）
OK, マサキ. Thank you. And, thank you for yesterday.
（正木、昨日はありがとう）
Not at all.
（いえ）
You may go back to your seat.
Perfect transcription.
（戻って、聞き取りも完璧）
Thank you.
（ありがとうございます）
OK, next up, コタニ.
Yes, sir.
（はい）
「It would be helpful.」の意味は
- 助けになるだろう、役に立つだろう
- それは助かります（丁寧な依頼）
「would」を使うことで丁寧な表現になりますね
「It would be helpful 〜.」の後に「if you could (do something)〜」と続けることで、「〜してくれると助かります」という表現になります
- It would be helpful if you could give me a hand with this.
（これを手伝っていただけると助かるのですが） - It would be helpful if you could do that for me.
（そうしていただけると助かります） - It would be helpful if you call back to me.
（折り返しお電話いただけますと、大変助かります）
- extremely（副）非常に、極めて、とても
「catch someone by surprise」は「（人）に不意打ちを食らわせる、（人）の不意を襲う」をいう意味
「caught me by surprise」で
- 私の不意を突いた
- 私を驚かせた
- たまげた
という意味で、予期せぬ出来事や発言にハッとさせられたり、びっくりしたりした時に使われる英語表現
「catch」の代わりに「take」も使われ、
- take someone by surprise：～を驚かせる、不意打ちをかける
という表現もあります
どちらも不意を突かれてびっくりしたという感じですね
おトキちゃんに旦那さんがいたことにヘブン先生、びっくりしたんですねぇ
- refreshing morning：爽やかな朝、いい朝、すがすがしい朝
「What + (a/an) + 形容詞 + 名詞 + S + V」構造なので、感嘆文ですね
- be reminded of 〜
- ～を想起［連想］させられる
- ～が頭をよぎる
- ～を教えてもらう
- ～に気付かされる
- ～を思い知らされる
「remind A of B：AにBを思い出させる」の受け身形ですね
- transcription（名）
- 書き換え、書き直し
- （書き）写すこと、文字起こし、転記、転写、複写
- 写し、写本、謄本
- 〔別の言語・書記体系での〕音声転写、音写、翻音、音声表記
- 編曲
板書していたので「transcription」だったのかな？
英語で「聞き取り」と言えば「hearing、listening」と思っていたので
「ディクテーション（dictation）」も「聞き取り」ですが、どちらかというと「流れてくる音声を聞いて、聞いたとおりに書き起こす」という「書き取り」かな
ヘブン先生がおトキちゃんに「ちなみに」と言いたくて、「ちみな」と言っていたので、ちょっと気になって英語での「ちなみに」の表現を調べてみました
英語で「ちなみに」は、
- By the way
が一般的らしいです
他にも
- For your information（ちなみに、ご参考までに）
- As a side note（補足すると、ちなみに申し上げますと）
- Just for the record（念のためにですが）
- Incidentally（ちなみに、補足すると）
などいろんな「ちなみに」の表現がありました
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』が無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる配信サービスは以下の2つです
