12月23日（火）放送の朝ドラ『ばけばけ』第13週62話「サンポ、シマショウカ。」から
英語セリフのリスニング＆英語のお勉強
＜夜、ヘブン先生のお家にて、おトキちゃんが帰った後＞
Huh.. time to write.
（書くか…）
＜港？でイライザさんが到着して＞
It has been a while.
（久しぶり）
Welcome to Matsue.
（ようこそ松江へ）
I’m really glad you came.
（よく来てくれたね）
（ヘブン先生の手をぱしっとたたいて）
Oh! A handshake !?
（握手？）
Is that all I get after all this way?
（遠くから来たのに）
Is that not OK?
（だめかな？）
You haven’t changed a bit, have you?
（もう 何も変わってないのね）
Oh, I have missed you, Lefkada.
（会いたかったわ レフカダ）
I’ve missed you, too.
（私もだよ）
Shall we?
（行こうか）
「time to do」は「〜する時間だ、そろそろ〜する頃だ」という意味で、よく
- It’s time to do~（そろそろ〜しないと）
- It takes time to do~（〜するのに時間がかかる）
のように使われます
- It’s time to go.
（そろそろ行く時間だよ） - It’s time to study.
（そろそろ勉強する時間だ） - It takes time to learn a new language.
（新しい言語を学ぶには時間がかかる）
「It has been a while.」は、「お久しぶりです、しばらくぶりですね」という意味の英語の決まり文句
「It’s been a long time.」や「Long time no see」と同じ意味
「I’m glad you came.」は「来てくれてありがとう」という意味で、相手がその場所に来てくれたときに使う英語表現
ちなみに「be glad to」もよく使われる表現で「～して嬉しい、喜んで～する」という意味です
- I’m glad you enjoyed it.
（楽しんでくれたようでうれしいよ） - I’m glad to see you.
（会えてうれしいよ） - I’m glad to hear that.
（それを聞けてよかったよ）
「Is that all?」は、
- それで全部？
（相手の言動に対して終わったか確認する） - それで全部ですか？
（カフェやレストランなどで「ご注文は以上ですか？」という意味で使われる） - それだけ？
（相手の行動がそれだけ？って驚きや物足りなさを伝えるニュアンス）
という大体3つの場面で使われます
ここではイライザさんは、わざわざ遠くまでやってきたのに握手だけかよ！ってあっさりしすぎじゃない？という物足りない感じを伝えてるっぽいですね
「all this way」は、「こんな遠くまで、はるばる、わざわざ」という意味
よく遠くからわざわざ来てくれてありがとうというフレーズで使われます
- Thanks for coming all this way.
（はるばるお越しいただき、ありがとうございます） - Thanks for coming all this way to see me !
（わざわざここまで会いに来てくれてありがとう！） - I came all this way to see you.
（君に会いにこんな遠くまで来た）
「Is that not OK?」は、
- それでいい？
- それは大丈夫じゃないの？
- それは問題ないですか？
- だめですか
という意味で、相手に自分の提案などを受け入れられるか、何か問題、不都合がないかを確認したり、同意を求めるニュアンスで使われます
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』が無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる配信サービスは以下の2つです
