2月6日（金）放送の朝ドラ『ばけばけ』第18週89話「マツエ、スバラシ。」から
がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
ついに！『Glimpses of Unfamiliar Japan（日本滞在記）』が届きました！
実にほほ笑ましい回でしたが！しかし！……次週予告で一気に気持ちが……
＜夜、ヘブン先生が手紙を書いている＞
［手紙の内容］
Professor Chambers of the Imperial University
（帝国大学チェンバース教授）
Thanks to your introduction, I’m enjoying another wonderful autumn in Matsue.
（松江の街でこの秋も素晴らしい日々を送っています）
If I may, I have a request…
（ところでお願いがあります）
おトキちゃんの叫び声が聞こえて筆を止めるヘブン先生
＜ヘブン先生に大きな荷物が届き＞
MARK’S EXPRESS COMPANY
to 12, Takamunawate, Matsue-shi, Shimane-ken, Japan
Mr. Lefkada Heavin
（荷物に貼られていた宛名）
デハ…アケル…
3、2、１…ヘブン！
ほらやっぱり！日本滞在記！
アア〜！デキル！シマシタ！
Congratulations 〜！
ヘブン先生、「3、2、１」は日本語で言えるんですね（^^）
ただ開ける時は「ヘブン！」なのがお茶目でおもしろかったです
ついに本になった『Glimpses of Unfamiliar Japan（日本滞在記）』が届きましたね！
『Glimpses of Unfamiliar Japan（日本滞在記）』はとても好評で、日本でもその後、翻訳版が出版されました
＜おトキちゃんが買い物に行くと知り＞
カイモノ？
アッ Sounds good.
イッショイキマス
ーっとうとう松江を離れてしまうんですねー（ToT）
次週予告が不穏すぎる……
嫌な予感しかしない、もう史実と違っていいから錦織さん最後まで一緒にいよう！
「Thanks to your introduction」の意味は
- ご紹介いただきありがとうございます
プレゼントかパーティなんかで紹介されてから挨拶する時などに
- Thank you for your introduction.
- Thanks for the introduction.
- Thanks for the introduction.
（ご紹介いただきありがとうございます）
という挨拶の定番フレーズがあります
ヘブン先生のお手紙の文面なので、手紙の冒頭の挨拶、かな？
チェンバース教授が日本行きを紹介してくれたのでしょうか
「If I may」の意味は、
- もしよろしければ
- 差し支えなければ
- 言わせていただければ
という非常に丁寧な前置きのフレーズ
質問や意見、依頼をするときに、相手への配慮を示しつつ、自分の意見や行動を控えめに切り出す時に使われます
「もしよろしければ〜してもいいですか」のような相手に許可を求めるニュアンスを含みます
- If I may, I’d like to ask you another question.
（もう一つ質問させていただきたいのですが） - I’ll come tomorrow, if I may.
（もしよろしければ、明日お伺いしますが）
「I’m enjoying another wonderful autumn in Matsue.（松江の街でこの秋も素晴らしい日々を送っています）」とお手紙に書かれていましたが、
「another autumn」で、「また（巡ってくる）別の秋」ということなんですね
- 形容詞
- もう一つ［1個・1杯・一人］の、他の
- 別の、違った、新手の
- ～の生まれ変わり、またいつもと同じ〔～が始まった〕、～もやっぱり～だ、例によって例のごとき
- 代名詞
- もう一つ、もう一人
- 〔飲食物などの〕お代わり
- 似たようなもの
「今年もまた秋が来た」とか「今度の秋」のような単純な時間の経過や、繰り返される季節の表現にも使えるんですね
「Sounds good」は直訳すると「良さそうに聞こえる」となりますが、
- いいね
- 賛成
- 大丈夫
- 了解
のようにポジティブな返事として使われます
- Thanks to your introduction
Thank you for your introduction.：ご紹介いただきありがとうございます - If I may：もしよろしければ
- another wonderful autumn：まためぐる素晴らしい秋
- Sounds good：いいね
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
