2月10日（火）放送の朝ドラ『ばけばけ』第19週95話「ワカレル、シマス。」から
がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
……錦織さんとヘブン先生がお別れしてしまった……切なすぎる……
＜ヘブン先生が熊本の高等中学校へ行くことを生徒たちに告げる＞
ヘブン先生が辞めると知ってざわめく生徒たち
Quiet !
（静かに！）
The reason is very simple.
（理由はとてもシンプル）
This is life.
（これが人生だから）
A year and a little bit,It’s been an honor.
（一年と少し、光栄でした）
アリガトウゴザイマス
生徒達に、というよりは、錦織さんに話してましたよね、ヘブン先生
それから、もう一つ知らせが。
私、庄田多吉が、本校の次の校長になることになった。
えっ！？
What ?
驚きと動揺で騒ぐ生徒達
静粛に！
簡単な話だ
私は…帝大を出ていない
What ?
庄田先生と一緒に東京で試験を受けたが、彼は合格し、私は残念ながら、落ちてしまった。
What’s say ?
庄田先生が錦織さんの言葉をヘブン先生に通訳しているのですが、これはさすがに聞こえなかった
(It) can’t be true...
（嘘だ…）
＜教室を出ていく錦織さん＞
Excuse me.
……ヘブン先生は錦織さんの事情を知らなかったし、熊本行きが決まって閉まってから、錦織さんが校長になれないことを知って相当驚いたしショックだっただろうなと思います
ただ、錦織さんは校長になることではなく、ヘブン先生と一緒に松江の教育のために尽くしたかったんですよね……
ヘブン先生が抱えた、虫の声が切なかったなぁ
「あさイチ」で、笑顔の錦織さん、吉沢さんでよかったなぁ
まだ錦織さん出てくるって言ってくれたし！
「It’s been an honor.」の意味は「光栄でした」
- It’s an honor.
- 光栄です
- 名誉なことです
という意味の定番フレーズです
目上の人と会う時や、重要なビジネスの場、表彰式などで、感謝や誇らしい気持ちを伝える際によく使われます
ヘブン先生の言葉は、現在完了形になっているので、おそらく会ってから今に至るまで継続してずっとという意味が込められているのかな、と
- It’s an honor to meet you.
（お目にかかれて光栄です） - It’s an honor to be here.
（ここにいられて光栄です） - It’s an honor to hear that from you.
（あなたにそう言っていただけて光栄です） - It’s a great honor.
（大変光栄です） - I’m honored by such words.
（ありがたきお言葉；そのような言葉をいただき、光栄です）
もうちょっとカジュアルに伝えるときは「please」や「delight」を使います
- I’m pleased to meet you.
（お会いできてうれしいです） - I am pleased to be with you today.
（今日はご一緒できて光栄です） - It’s my pleasure.
（どうしたしまして） - I’m delighted to meet you.
（お目にかかれて光栄です） - It is a delight to meet you.
（お会いできたのは喜びです）
「can’t be true」は「嘘だ」と字幕がありましたが、
- 本当であるはずがない
- そんなはずはない
- ありえない
- まさか
と、情報や出来事が信じられない時や、事実を受け入れられない場合に使われます
似たような類似表現は、
- It can’t be true.
（ありえない） - That’s not true.
（それは事実ではない） - No way
（ありえない/まさか） - There’s no way that can be true.
（そんなこと本当なわけがない）
「嘘だ／嘘でしょ」と言うフレーズも一緒に覚えよう
- You’re kidding!
- You’ve got to be kidding!
（冗談でしょ！/まさか！） - Are you serious?
（本気で言ってるの？） - For real?
（マジで？） - That’s a lie.
（それは嘘だ） - Bullshit!
（でたらめだ！/うそつけ！） - Tell me it’s not true.
（嘘だと言って） - Please tell me this is a lie.
（どうか嘘だと言って）
- It’s been an honor.：光栄でした
- can’t be true：嘘だ、そんなはずはない
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
