3月2日（月）放送の朝ドラ『ばけばけ』第22週106話「アタラシ、ノ、ジンセイ。」から
がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
ついに3月になってしまった！
本当に今月で終わるの？そしておトキちゃんその眠気はやっぱり……！
＜自宅にておトキちゃんに英語を教えるヘブン先生＞
Have you my hat ?
（私の帽子を持ってますか？）
ハブユー マエハタ
Yes, I have your hat.
（はい、持っています）
イエス、ふぁ……（あくび）
すんません、なんだか妙に……
No problem.
＜気を取り直して＞
It’s my first time in America.
（初めてアメリカに来ました）
イツマデ ハ〜フンフンフン…メリケ
Ah~, it took two weeks by ship.
（船で2週間かかりました）
イツ ツクツ…ツ…シー
Good.
センキョー
Ah~, well I carry on like this.
（こういう英語を教えていこう）
May come in handy one day.
（いつか使えるかもしれない）
＜イライザさんのお手紙＞
My dears Lefkada
I hope you are well.
Following my last letter, I have some wonderful news.
On the strength of your “Japan travel journal”, they are now asking if you’ll write a “Philippines Travel Journal”.
In addition to your fee, they are offering in the pay all travel expenses and two full years of living costs.
(You’ll be able to focus on your writing. And it’s warm there.)
I look forward to your reply should you be interested.
元気？レフカダ
先日に続いて素晴らしい知らせよ
「日本滞在記」の評判を受けて、次は「フィリピン滞在記」を書かないかという依頼が来ているの
報酬の他に渡航費と2年分の滞在費、全てを出してくれるそうよ
もし前向きだったら返事を待ってるわ
Philippines, unknown land.
（フィリピン…未知の国）
If I were alone I’d go at once….
（1人ならすぐにでも）
＜学校の教員室にて＞
I think you should go.
（それは行くべきだろう）
You think so, it’s for two years.
（べきかな、2年なんだけど）
I do.
（べきだろ）
I may just just be an English teacher but even I can tell you that.
（ただの英語教師の私ですら気づいている）
If you stay in Japan, eventually you’re gonna run out of things to write, you know,
（日本にいても、もう書くものを見つけられない、違うか？）
Because these days your writing is relied on whatever your wife brings you, right?
（奥さんに題材を探してもらってようやく一つ書くのが精一杯だろ？）
Well it’s not entirely true
（そんなことは…）
I read it at all
（全て読ませてもらったが）
the Japan that you wrote about in here, it’s like some old beautiful dream.
（滞在記に書いてある日本はまるで奇跡だ）
Right ? Sakuyama-san.
（ねぇ作山さん）
その通り
この先、先生が思う古き良き日本の素晴らしさを見出し、執筆することは難しいでしょう
ウン
Go to the Philippines.
（フィリピンへ行きなよ）
＜自宅にておトキちゃんに英語を教えるヘブン先生＞
Philippines
（フィリピン）
ヒリピ…
アッ、Philippines
ヒリピー
It’s my first time in the Philippines.
（初めてフィリピンに来ました）
イツ、イツマ…
ア〜
（横に来てテキストを指差し）
It’s my first time in the Philippines.
イツマ ファー…ヒリピ？
ハァ…
The Philippines is a very nice place..
（フィリピンは良いところです）
イズナス…ペス
アァ…ウン
あ、次、願えますか
I want to be with you.
アエウォン トゥビー ウィジュー
Good !
アッスバラシ、オトキサン！
「あなたと一緒にずっといたい」だけがなぜかなめらかに言えたおトキちゃん
ヘブン先生めちゃくちゃ嬉しそうですね
I brought my family with me.
（私の家族も連れてきました）
アエボウ…ミー？
I brought my family with me.
アエブーツ マ…マーミー？
…ごめんなさい
アッ、It’s OK.
フフッ、キョウ ココマデ
ありがとうございました
We’ll try again tomorrow night.
（また明日の夜に）
＜小声で＞
And someday we’ll go to the Philippines.
（そしていつかフィリピンへ行きましょう）
……果たしてフィリピンへ行けるのでしょうか……？
おトキちゃんのあの眠たさはやはり、ですよね
それにしてもおトキちゃんとおランさん、まさかの「カイダン」違い
アメリカに行くのは怖いけど、アメリカにも幽霊がいると知り興味津々なおトキちゃん（^^）
前回も出てきましたが、「Have you〜 ?」はイギリス英語です
- Have you got〜？：イギリス英語
- Do you have〜？：アメリカ英語
「carry on」の意味は、
- 続ける
- 継続して行う
中断せずに物事を継続する、困難でも粘り強く進むといったニュアンスです
「come in handy」の意味は
- 役に立つ、役立つ、重宝する
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
