3月5日（水）放送の朝ドラ『ばけばけ』第22週109話「アタラシ、ノ、ジンセイ。」から
がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
ついにヘブン先生が決断！
＜昨日の続きから；ロバート邸にて＞
すみません、ちょっといいですか？
アッ…
あの、実はおトキさん、ヘブン先生にフィリピン滞在記のお話が来てること、ご存知なんです
What ?
すみません！
知ってるものだと思って、ロバートから聞いた話を私が…
本当にすみません！
So she’s been waiting for my decision.
（ということは、妻は私の決断をずっと）
先生の、ご決断を…お待ちだと思います
Well, now I have to make up my mind.
（早く決めてあげなくては）
＜熊本の街を見下ろす草原で倒れそうになったおトキちゃんを背負うヘブン先生＞
病では…ありません
ヤマイ…ナイ…
ドウイウコト？
baby?
アカンボウ？
Really !?
…はい
ヤッター！
ハハハハ！
We did it, a baby ! A baby !
（俺とおトキさんの子だ！）
あまりの嬉しさにおトキちゃん背負ったまま走り回るヘブン先生（^^）
そして、おトキちゃんが黙ってた理由にも気付いて、日本にずっといると決めたヘブン先生
ズット…ニホン…クラス、シマショウ
I want to be with you.
アエ ウォン トゥ ビー ウィジュー
ソレダケ
うん、まさか、ここでおトキちゃんが唯一言える英語「I want to be with you.」が効いてくるとは……（ToT）
「make up (one’s) mind」の意味は、
- 決心する
- 決める
直訳すると「心を作り上げる」で、迷っている状態から脱却して、一つの決断を下す（心を形作る）というニュアンスの英語フレーズ
- I can’t make up my mind.
（まだ決心がつきません／迷ってる） - Make up your mind!
（早く決めて！） - I’ve made up my mind.
（決めた／決心した） - Once she makes up her mind, she doesn’t change it easily.
（一度決めたら、簡単には変えない） - My mind is made up!
（決心した！）
「We did it」の意味は、
- やったー！
- やったぞ！
- ついにやった！
困難を乗り越えた理、目標やゴールを達成したり際に時に喜びを表現する英語の定番フレーズ
- We did it !：（一緒に）やったー！
- I did it !：（一人で）やったー！
- You did it !：やったね！/よくやった！
- make up (one’s) mind：決心する
- We did it!：やったー！
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
