NHK朝ドラ『ばけばけ』には、英語セリフがたくさん出てきます
夫・ヘブン先生（モデル：小泉八雲）を演じるのは英国人俳優のトミー・バストウさん
わりとしっかり英語でのセリフのシーンもあり、朝ドラで本物のネイティブ英語も聞けます
このブログでは、「ばけばけ」に登場する英語セリフをリスニングして書き起こし、意味やニュアンスとあわせて英語学習の記録としてまとめています
朝ドラを見ながら英語の勉強もしたいという方や、『ばけばけ』で出てきた英語セリフが気になる方、英語の勉強中の方、ぜひのぞいていってください
3月10日（火）放送の朝ドラ『ばけばけ』第23週112話「アタラシ、ノ、ジンセイ。」から
＜丈の手紙とともに送られたヘブン先生の著作＞
『SACRED GROVES AND MOUNTAIN SHRINES』
（鎮守の森と山の祠）
＜錦織さんを訪ねてきたヘブン先生＞
ニシコオリサン
Guess who ?
（誰でしょう？）
ア…
ゴブサタ、
ニシコオリサン
ご無沙汰しております…
錦織さんに会えるとワクワクウキウキのヘブン先生
「Guess who ?」が可愛かったですね
ただ、出迎えた錦織さんを見て一瞬言葉を失うヘブン先生……
いやもう、松江を離れた時とあまりに違いすぎて、心配になるほどの痩せ細り具合で……
13kgも減量したそうで、吉沢さんの役者魂がもう凄まじいというか、やはり錦織さんは吉沢さんじゃないといけなかったんだな
覚悟は決めたけれどもお願いだから最終回まで錦織さんを出してください！
「Guess who ?」は英語で、
- 誰でしょう？
- 誰だと思う？
という意味で、誰かを驚かせたい時や、クイズ形式で相手に推測を促す際、会話の冒頭や途中で「だ～れだ？」のように使われます
Guess what?：ねえ何だと思う？／聞いてよ！
- Guess who I met?
（今日誰に会ったと思う？） - Guess who is coming to dinner.
（誰が夕食に来るか当ててみて）
「sacred」は
- 神聖な、聖なる
- 宗教的な
- 畏敬するに値する
という意味の英単語
で、神に捧げられたものや、畏敬の念を持って扱われる神聖な場所・物を指します。また、侵してはならないほど尊いものや、不可侵の価値を持つものという意味でも使われます
- The temple is a sacred place.
（寺院は神聖な場所だ） - Human life is sacred.
（人の命は尊い）
- grove：森、林
- shrine：神社、聖地
なので、『SACRED GROVES AND MOUNTAIN SHRINES』は「鎮守の森と山の祠」といった感じでしょうか
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の作品には、日本の原風景である「鎮守の森」や「山の祠」を題材にしたものがたくさんありますが、『SACRED GROVES AND MOUNTAIN SHRINES』はどの作品のことだろう？
熊本時代なら『東の国から』（原題：Out of the East）あたりなのかな
- Guess who ?：だ〜れだ？誰でしょう？
- sacred：神聖な
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
