1月29日（木）放送の朝ドラ『ばけばけ』第17週84話「ナント、イウカ。」から
がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
今日は錦織さんではなく、庄田さんとヘブン先生の会話でしたね
当たり前ですが、庄田さんも英語がお上手で
＜おトキちゃんとヘブン先生、散歩中におサワちゃん＆庄田さんと出会って＞
ダレ？
こちらは、半分弱さんです
あっ錦織さんのご友人です
ア〜ニシコリサン！
はい
We were classmates in our student days.
（学生時代の同級生です）
Pleased to meet you, Heavin-sensei.
I’ve heard a lot about you.
（はじめまして、お噂はかねがね）
I’m Lefkada Heavin. It’s a pleasure to meet you.
（はじめまして、レフカダ・ヘブンです）
ニシコリサン、ダイシンユウ！
Indeed! He’s a dear friend to me also.
（本当に！私にとっても親しい友人です）
ア〜フフフ
ふふ
えっ日本語もお上手なんだ？
はい、だいぶ
ア〜エイゴヨリ、ニホンゴノ、トクイノ、セイヨウジンデス
え、あはははは…
Really ?
（本当に）
＜ウマオイ（虫）の話で盛り上がる一同＞
Do you have time later?
（この後、時間ありますか？）
Later?
（この後…）
あ〜、A little.
（少しなら）
ウチ、キテ、クダサレ
＜ヘブン先生のお宅にて＞
Sorry, uh, I don’t recall hearing the name ハンブンジャク.
（“ハンブンジャクとは、あまり聞いたことがない名前ですね”）
ハンブンジャク is only a nickname.
（半分弱はあだ名です）
ア〜ニックネーム！
ナルホド
My real name is Shoda Takichi.
（ほんとの名前は庄田多吉です）
＜ヘブン先生、おサワちゃんの方を見て庄田さんに尋ねる＞
So, what…, what would you do?
（…どうするんですか？）
What would I do?
（どうする？）
オサワチャン
おサワ..えっあっ…
No no no no, I’m only teaching her.
（いや、勉強を教えているだけで）
Oh, then you’re not a…
（え？違うの？）
いや、
No.
（はい）
Oh, My mistake. Forgive me.
（あ〜、勘違い、失礼しました）
Not at all.
（いいえ）
I mean, you looked like you were good together.
（その、君たち二人、お似合いに見えたんだ）
Please don’t.
（やめてください）
いやいや、おサワちゃん、勉強した後一緒にお昼ご飯食べて、散歩して虫の声を聞いてたって、
それはランデブーですよ（^^）
庄田さん、おサワちゃん、スイーッチョン？
いやぁまさか虫のウマオイの鳴き声がこんないい味を出すとは
おトキちゃんとヘブン先生、楽しそうですよねぇ、スイ〜ッチョン♪
「Pleased to meet you,」は、初対面の英語の挨拶
- お目にかかれて嬉しいです
- お会いできて嬉しいです
「Nice to meet you.」と同じ意味だけど、より丁寧で上品な表現です
返答の表現は、
- Nice to meet you, too.
- Pleasure to meet you, too.
- It’s my pleasure.
ヘブン先生の返事の
- It’s a pleasure to meet you.
（お目に書かれて光栄です）
も、初対面の挨拶のフォーマルな表現ですね
「I’ve heard a lot about you.」の意味は、
- お噂はかねがね伺っています
- あなたのいい評判を聞いています
という意味の英語の定番フレーズです
共通の知り合いを通して初めて会う人との挨拶の時によく使われます
返答としては、
- I hope it’s all good.
- Good things, I hope.
（いい話だといいのですが）
「Indeed」の意味は、
- 実に、本当に
- 確かに、いかにも、実際に［は］、全く
最近よくCMで「〜探しはインディード」って聞きますね
イギリスで「確かに、本当に」と相槌で使われるそうです
アメリカ英語だと「Really?」とおんなじような使い方ですね
「recall」の意味は、「remember」と同じ「思い出す」
- 思い出す、思い起こす
- （不良製品を）回収する
- 呼び戻す、撤回する
- Ken couldn’t recall his name.
（ケンは彼の名前を思い出せなかった） - I don’t recall saying that.
（そんなことを言った覚えはない） - I don’t want to recall anything anymore.
（もうこれ以上何も思い出したくない） - My mother likes to recall the time she visited Europe.
（母はヨーロッパ旅行したときのことを思い出すのが好きだ）
「remember」や「remind」と同じような意味ですが
- recall：意識して思い出す、がんばって思い出す
- remember：自然に思い出す、無意識の内に覚えている
- remind：思い出させる、思い起こさせる
と微妙にニュアンスが違います
ヘブン先生は「recall」を使ってるので、頑張って「ハンブンジャク」という名前を聞いたことがなかったか思い出そうとしたんですね
「be good together / look good together」は、
- お似合い
という意味です
- You look good together.
（お似合いだね） - They’re good together.
（あの2人、お似合いだね）
- Pleased to meet you.
- It’s a pleasure to meet you.
（お目にかかれて嬉しいです） - I’ve heard a lot about you.
（お噂はかねがね） - Indeed：実に、本当に（≒Really）
- recall：思い出す
- be good together：お似合い
- You look good together.
（お似合いだね）
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
