前回がんばってリスニングした『ばけばけ』53話はヘブン先生の回想シーンがあり、めちゃくちゃ英語セリフが多かった……
12月11日（木）放送の『ばけばけ』第11週54話「ガンバレ、オジョウサマ。」もガッツリ英語シーンがありますね
『ばけばけ』第11週54話「ガンバレ、オジョウサマ。」のなんとか聞き取れた英語セリフ書き起こしです
And so, my married life with Martha began.
（そしてマーサとの結婚生活が始まり、まもなくのことでした）
＜回想：新聞社にて＞
Morning.
OK, what’s this..?
（なんですか、これ）
George..?
Hello, is any..?
Sir, my desk..
（編集長、僕の机が）
Your desk? You don’t have one.
（お前のつくら？あるわけないだろう）
What..?
Everybody, stop what you’re doing.
（みんなちょっと手を止めてくれ）
Now some of you may already know,
（聞いた者も多いと思うが）
but this man married,which you can’t believe such a thing, a Black woman.
（この男があろうことか黒人女性と結婚していた）
Not worse, a mulatto.
（もっと酷いことに混血の女だ）
I believed in you, Lefkada. Now, get out.
（君を買っていたのに残念だ、出ていけ）
Sir, I haven’t done anything wrong. Sir, please..
（間違ったことなどしていません）
Now!
＜回想：家でマーサと＞
This is the price of being together.
（私たちが一緒になるって事はこういうこと）
But this isn’t for people like us.
（幸せになんてなれないの）
Martha, don’t say that.
（そんなこと言うな）
It is true.
（だってそうじゃない）
I have lost, friends, a job,
（友達も仕事も失って）
and people throw stones at me.
（石投げつけられて）
Martha, stop that, OK?
Look. Anyone can be happy. We can be happy, that’s why we’re together.
（誰だって幸せになれる そのために一緒になったんだ）
But it’s all a mess now!
（もうめちゃめちゃじゃない！）
＜回想：路上にて＞
Pull yourself together.
（しっかりしろ俺）
Excuse me, Sir? Can I have a word with you?
（そこの君、ちょっといいか）
Can I have a word with you?
（ちょっといいか）
Are you Lefkada Heavin?
（レフカダ・ヘブンか）
Yes.
（そうですが）
You know a woman named Martha.
（マーサという女を知ってるな）
Maratha? Yeah, what’s happened to her?
（マーサが何か事件に巻き込まれたんですか）
＜回想：留置所にてマーサと＞
Martha?Martha?
They told me what happened.
He says you attacked the landowner with a razor, huh?
（聞いたぞ剃刀で大家を切りつけたって）
I can’t be true! Martha, tell me that’s not true!
（うそだろ？何かの間違いだよな）
Why..
（なんで…）
I don’t know. You should have stayed away from me.
（わたしになんか関わらなければよかったのよ）
Don’t say that. I love you.
（そんなこと言わないでくれ 君を愛してる）
Stop it!
（やめて）
If you hate someone, hate yourself!
（恨むなら自分を恨んで）
I didn’t want you to …
（わたしは反対したんだから）
No, no, no, Martha, Martha..
＜回想終わり松江・江藤家＞
Our marriage failed.
（結婚は失敗でした）
錦織さん通訳：わたしが新聞社をクビになったのは自分のせいだと、自棄になったマーサはその後も似たようなことを再三繰り返し、わたしは初めてずっと痛いと思った場所を自分の手で手放してしまったんです
（ヘブン先生のセリフもバックに流れてるけどさすがに副音声的なとこまでは聞き取れず……）
I tried, but I failed.
（やってみたけどダメでした）
・・・（日本語でおリヨさんとの会話が続き、）
ごめんなさい。
I resolved to never form a deep relationship with anyone ever again.
（人と深く関わる事はやめたんです）
Any country, any city I’m in, I’m just passing by.
（どの国でも、どの街でも、ただの通りすがりの人間として）
No emotional attachments, no lovers, no friends, nothing.
（誰とも深く関わらない、恋人でも友人でも誰でも）
That was my decision.
（そう決めたんです）
・・・
なかなかヘビーなお話でしたね
そしてリスニングするのに疲れ果て、気になったフレーズも多々ありますが、落ち着いてから見直します
ヘブン先生がおリヨさんから送られたウグイス、というかメジロ？を離すのはまだわかるのですが、それでどうしておトキちゃんは湯たんぽを壊そうとしたんでしょうかねぇ（笑）
まぁそれでヘブン先生が笑ってちょっと気持ちが軽くなったのならいいんでしょうかね
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』が無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる配信サービスは以下の2つです
