1月27日（火）放送の朝ドラ『ばけばけ』第17週82話「ナント、イウカ。」から
今日はついに錦織さんの秘密が明らかになりましたね！
まぁ予想はしておりましたが、やはりそうでしたか……
そして昨日に続いて今日も英語のセリフはありませんでしたね
今さらではありますが「大盤石」は英語でなんと言うのか調べてみました
『ばけばけ』に登場する錦織友一（吉沢亮）さんの異名「大盤石」
「大盤石」の意味は
- 非常に大きな岩
- 物事の基礎が固まってゆるぎないこと
- しっかり安定していて、何があっても動かないこと。またその状態
松江随一の秀才であり、人望が厚く、堅実な性格から「大盤石」さんと言う異名がつけられました
ちなみに錦織さんの友人、庄田（濱正悟）さんは自虐的に「半分弱」を自称していましたが……
英語で「盤石」は、
- rock-solid：石のように硬い、堅実な
と言うそうです
物や信条、人間関係、確実性など、様々な強固さに使える表現らしい
- Our friendship is rock solid.
（僕たちの友情はとても強固だよ） - A rock-solid relationship between the US and Japan.
（盤石な日米関係）
他にも
- Solid as a rock：岩のように固い、堅固な
- stable：安定した、びくともしない
- unshakeable：揺るがない
- unwavering：断固とした、揺るぎない
といった表現もあります
英語で「大盤石」は、「rock-solid」になるのかな？
一言でこれ！と表現するのが難しそうな言葉でしたね
今日の『ばけばけ』ではおトキちゃんが久々に「ベアー（ビール）」を買いに来てましたね
『ばけばけ』の山橋薬舗さんではビア4本で40線48厘でした
ビア1本10銭12厘ですね
かけそばが1杯1銭なので、ビール1本がおそばの10倍以上！
今現在、お店や場所にもよりますが、かけそば1杯380〜550円くらいなので、まぁ安く見積もっても明治時代のビール瓶は1本3,800円以上！
超高級品ですね
ちなみに日本に初めてビールがやってきたのは江戸時代です
享保9（1724）年発行の「阿蘭陀（おらんだ）問答」という本に登場しますが、そこではあんまり美味しくないと書かれてます
その後、明治維新で西洋文化とともビールも日本にどんどこやってきます
日本国内でおビールが製造されるようになるものの、庶民にはまだまだ手が届かない高級品でした
- 明治時代初期：16銭
- 明治時代中期：10銭
- 大正時代：30銭
- 昭和（戦後）：125円
- 現在：250〜300円前後
時代によりお金の価値が違うのですが、明治中期でちょっと安くなったビールが対象になると上がるんですねぇ
『ばけばけ』の舞台、島根県松江には「松江ビアへるん」というクラフトビールがあります
「へるん」はヘブン先生のモデル小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の愛称の「へるん先生」に由来するそうです
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
確かにセリフでは40銭48厘と言っていますが、1銭＝10厘なので、48銭というのは根本的におかしいんですよね…
確かにセリフでは40銭48厘と言っていますが、1銭＝10厘なので、48厘というのは根本的におかしいんですよね…
そうなんですよね
聞き間違いかなと思って、聞き直したけど40銭48厘と言ってるので……
1銭100厘と勘違いしたか、山橋さんの冗談なのか……？