英語で「今の自分に満足しているかどうか」をなんと言う？

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

日記をつけるのも何について書くか難しいので『Q & A Diary 英語で3行日記』で英語日記を描いているのですが、なんというか難しい質問が多いですよね。

一言では答えにくいというか、だからこそ英語力が鍛えられるともいうけれど……

英語日記「今の自分に満足？それとも不満？」

Are you happy or unhappy with your current self ?

（今の自分に満足してる？それとも不満？）

「happy」といえば「幸せ」という意味が真っ先に思い浮かびますが、「満足な、～することに満足している」という意味もあるのです

I could be happier.
（もっと幸せになれるはずだ→不満だ）
I couldn’t be happier.
（これ以上の幸せはない→最高に幸せ）

英語で3行日記：満足なようでそうでもない

英語

I seem to be happy as well as not satisfied with the present. There are so many things I want to do, and so many places I wanna go. Of course, I want to speak English more fluently and confidently.

日本語

満足でもあるし、現状に満足してるわけでもないかな。やりたいこともいっぱいあるし、行きたいとこもいっぱいある。もちろん、英語ももっと流暢に自信を持って話せるようになりたい。

MEMO：勉強した英単語

current（形）現在の、最新の、進行中の
current self で「現在の自分」
current（名）（川・空気・時などの）流れ、電流
A as well as B：AだけでなくBも、AもBも
seem to be A as well as B：AでもありBでもあるように思われる
be satisfied with：～に満足している、～で気が済む、～を堪能する、～で満たされる、～に文句はない
fluently（副）流ちょうに、スラスラと
confidently（副）自信を持って、自信満々で

「happy」といえば「幸せな、幸福な、楽しい」という意味ですが、満足しているという意味でも使われます

丸暗記英語フレーズ

英語で「現在の、今の」は「current」や「present」

I want to quit my current job.
（今の仕事やめたいんだ）
What’s the current price?
（時価はいくらですか？）
He always checks current fashions.
（彼はいつも流行のファッションを確認します）

「current」は名詞だと「流れ」という意味だけど、形容詞で使われる場合は「present」と同じように「現在の、今の」という意味で使われる。

「current」と「present」はどちらも「現在の、今の」という意味で訳されるけど、2つの違いは

「current」は“今まさに起きていること”
「present」は“今を含めた過去や未来”

という微妙なニュアンスの違いがあるらしい

「current」の方は「現時点では」という意味でも使われるので「状況が今後変わる」かもしれないというニュアンスも含みます

ややこしいね

A as well as B（AだけでなくBも）を使った英語表現

She can speak English as well as French.
（彼女はフランス語だけでなく英語も話せる）
It is useful as well as beautiful.
（それは趣味と実益とを兼ねている）
I can’t sing as well as you.
（私はあなたほど上手に歌えない）

英語で「〜みたいだ/のようだ」は「seem to be〜」

You seem to be angry.
（怒っているようですね）
There seems to be a misunderstanding.
（誤解があるようです）
You seem to be sick.
（風邪ひいてるみたいだね）

英語で「〜に満足している」は「be satisfied with〜」

Are you satisfied with current working condition?
（今の職場の待遇に満足してますか？）
I am satisfied with your explanation.
（あなたの説明で納得しました）
I’m not satisfied with my English ability.
（私は自分の英語力に満足していない）
She’s satisfied with who she is now.
（彼女は今の自分に満足している）

「be satisfied with…」は微妙なニュアンスの違いはあるけど「be content with…」や「be happy with…」言い換えることもできる

ただ「be satisfied with…」には、めっちゃ満足したというようりは、まぁまぁ、それなりに満足というか納得？してますというニュアンスがあるので、すごく良かったよというときは「I’m highly satisfied.」などとちょっと一言付け加えると“めっちゃ良かったよ／大満足です”という意味になります

「今の自分に満足している」という場合、