「What are you talking about?」の意味は？「何を言っているの？」のニュアンスと使い方｜朝ドラ『風、薫る』第102話

朝ドラ『風、薫る』第102話で、しのぶに対して直美が英語で、

What are you talking about, Shinobu?

と声をかける場面がありました

日本語では「何を言うのです、しのぶ」と訳されているこのセリフ

英語の What are you talking about? は、直訳すると「あなたは何について話しているの？」

ですが、実際の会話では「何を言っているの？」「何の話？」「何言ってるの？」など、さまざまな意味で使われます

しかも、今回の『風、薫る』では、相手を責めるような「何言ってるの？」ではありません

しのぶが「妊娠して働けなくなって、迷惑をかけてごめんなさい」と謝ったのに対して、直美は「そんなことを謝る必要はありません」という思いを込めて、この言葉を使っています

この記事では、朝ドラ『風、薫る』第102話に登場した

• What are you talking about? の意味や使い方
• 英語と日本語のニュアンスの違い
• 似た表現との使い分け

などを詳しく解説します

（この記事は、ドラマのセリフを教材として英語表現を学ぶシリーズの一つです。実際のセリフを聞き取る練習にもなるので、ぜひ本編もあわせてチェックしてみてください）
※セリフはドラマのセリフを聞いて書き起こしたものなので、多少異なるかもしれません

朝ドラ『風、薫る』第102話に登場した英語セリフ

この投稿をInstagramで見る

朝ドラ「風、薫る」公式(@asadora_ak_nhk)がシェアした投稿

今回注目したい英語セリフはこちら

What are you talking about, Shinobu?
「何を言うのです、しのぶ」

場面としては、妊娠によって働けなくなったしのぶが、周囲に迷惑をかけてしまったことを謝ります

それに対して直美が、

What are you talking about, Shinobu?

と返したんですね

さらに

直美

「妊娠を迷惑などと看護婦が口にするのは断じて許しません」

バーンズ先生ならきっとそう言うんじゃない

と続けました

看護婦として働いてきたしのぶにとっては、妊娠は喜びであると同時に、現場から抜けることへの申し訳なさもあったのかなと

つまり、この What are you talking about? は、しのぶの「迷惑をかけてごめんなさい」という言葉に対して、

• 「何を言っているのです」
• 「そんなことを言わないで」

という気持ちも込めた言葉だったのではないでしょうか

「What are you talking about?」の意味は？

What are you talking about ?

を直訳すると、「あなたは何について話しているの？」となります

ただ実際の会話では

• 何の話をしているのですか？
• 何について話しているの？
• 何を言っているの？
• 何言ってるの？（そんなことないでしょう）

などの意味で使われます

また、Oxford Learner’s Dictionariesでは、相手の発言に対して「驚き」「いら立ち」「心配」などを感じたときに使う表現として説明されています

直訳のまま「話題を尋ねる質問」として使われることもありますが、実際の会話ではむしろ「何を言っているの」「そんなことないでしょう」という感じで、相手の発言そのものを否定・訂正するときに使われるケースが多いフレーズです

たとえば、日本語で友達が「私なんて誰にも必要とされてない」と言ったときに、あなたが「何言ってるの、そんなことないよ」と返すようなイメージです

まさにその「何言ってるの」の部分が、英語では “What are you talking about?” にあたります

『風、薫る』では、直美は「何の話をしているの？」と質問したわけではなく「そんなこと謝らなくていい」という気持ちを込めて言っていたんですね

「What are you talking about?」の3つのニュアンス

このフレーズは、大きく分けて3つのパターンで使われます

どれになるかは、文脈と言い方で決まります

パターン①：純粋な質問（話題を聞き返す）

相手が何の話をしているのか、単純にわからないときの疑問文

• Sorry, what are you talking about? I just walked in.
  （ごめん、何の話？今来たところなんだ）
• What are you guys talking about?
  （みんな何の話をしているの？）

パターン②：驚き・困惑からの反応

相手の発言が予想外すぎて、思わず口をついて出る反応

• You’re quitting your job ?! What are you talking about!?
  （仕事辞めるって！？何言ってるの！？）
• What are you talking about? That’s impossible!
  （何言ってるの？そんなの無理だよ！）

パターン③：優しい否定・励まし（直美のケース）

相手が自分を卑下する発言をしたときに、「そんなことない」という気持ちを込めて使う用法

• I’m sorry for causing so much trouble. — What are you talking about? You’ve helped me more than anyone.
  （迷惑ばかりかけてごめんなさい／何言ってるの、あなたには助けられてばかりだよ）
• What are you talking about? You did a great job.
  （何言ってるの？あなたはよくやったじゃない）

直美のセリフはこの③にあたりますね

しのぶの「迷惑をかけている」という考え方そのものを、語気を強めることなく否定してみせた場面

②の驚きの反応と混同されやすいパターンですが、同じ言葉でも声のトーンと表情次第で「叱責」にも「気遣い」にもなる、というのがこのフレーズの特徴です

「What are you talking about?」を文法的に分解して確認

What are you talking about? は、「be動詞の進行形＋疑問詞」でできている、中学英語の範囲の文です

「talk about ～」で「～について話す」という意味になるため、直訳は「あなたは何について話しているの？」

ただし実際の会話では、この直訳どおりの意味で使われる場面はむしろ限定的です

「What are you talking about?」は失礼な表現？

ここは英語学習者として気になるところですが、結論から言えば、

What are you talking about? は、文脈によって強く聞こえることがある

例えば、相手が明らかにおかしなことを言っているときに、

What are you talking about?

と言えば、

• 「何言ってるの？」
• 「何を言ってるんだ？」

という、やや強いニュアンスになることがあります

一方、今回のように相手を気遣う場面では、

• 「何を言っているの」

という、相手の発言をやさしく否定するニュアンスにもなります

ポイントは「言い方」と「状況」

同じ、

What are you talking about?

でも、

怒った声で言えば、

• 「何言ってるんだ！」

となり

驚いたように言えば、

• 「え？何の話？」

となります

親しい相手を励ますように言えば、

• 「何を言ってるの。そんなこと気にしないで」

というニュアンスにもなります

英語では、単語だけでなく、誰が誰に、どんな状況で、どんな声のトーンで言ったのかを見ることが大切です

「What are you talking about?」の使い方の例文【3パターン別】

先ほどの3パターンに沿って、日常会話で使える例文をもう少し見てみましょう

こうして並べてみると、直美のセリフがどれだけ相手を気遣う響きを持っていたかがわかりますね

同じフレーズでも、文脈次第で温度感がここまで変わるのも面白いですね

「What are you talking about?」と似た英語表現

“What are you talking about?” と近い場面で使える表現もいくつか押さえておこう

語彙の引き出しが増えると、会話にバリエーションが出ます

• What do you mean?
  「どういう意味？」
  →相手の発言の意味を確認したいとき、非難のニュアンスは薄い
• What are you saying?
  「何を言っているの？」
  →状況によっては相手に強く反発しているように聞こえることも
• Don’t say that.
  「そんなこと言わないで」
  →相手の自己卑下的な発言を止めたいとき
• That’s not true at all.
  「それは全然違うよ」
  →相手の発言内容そのものを否定する、直接的な表現
• You have nothing to apologize for.
  「謝ることなんて何もないよ」
  →謝罪そのものへの返し

「何を言っているの？」に近い表現はいくつかありますが、ニュアンスが微妙に違います

直美の場面と状況が近いときは、What are you talking about? に加えて You have nothing to apologize for.（謝ることなんて何もないよ）もセットで覚えておくと、表現の幅が広がります

「What are you talking about?」のリスニングポイント

What are you talking about?

ネイティブはこれを単語ごとに「ワット・アー・ユー・トーキング・アバウト」のように発音することはほぼないです

自然な会話では音がつながって聞こえることがあります

ネイティブが早口で話すと、実際の発音はこう変化します

What are you talking about? → Whacha talking about?（ワチャ・トーキン・アバウ）

What are you の部分が連結・同化して短くなり、t の音が弱まるためなんですが、初めて聴いたらまるでわかりません

「ワット・アー・ユー」というカタカナ発音を頭の中で探しながら聞くと、実際の音とズレて聞き取りにくくなるため、フレーズ全体をひとかたまりの音として覚えておくのがおすすめです

なお、第102話の直美のセリフは比較的はっきり発音されています

まずは丁寧な発音で音の形をつかみ、そのあとにくだけた発音にも慣れていくのが無理なく進められます

英語で「そんなこと気にしないで」は？

しのぶのように、「迷惑をかけてごめんなさい」と謝っている人に対しては、英語で次のような表現も使えます

• Don’t worry about it.
  「気にしないで」
• You don’t need to apologize.
  「謝る必要はありません」
• There’s no need to apologize.
  「謝る必要はありません」

カンタンなのになぜか伝わる　こあら式英語のフレーズ図鑑 [ こあらの学校 ]

楽天ブックス

¥1,870（2026/08/19 12:44時点 | 楽天市場調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

英語3行日記で「What are you talking about?」を使ってみよう

覚えたフレーズは、自分の日常に置き換えて書くと定着しやすくなります

今回覚えた What are you talking about? を、英語3行日記でも使ってみよう

ドラマのセリフをそのまま覚えるだけでなく、自分の出来事に当てはめて書くと、意味だけでなく使う場面まで記憶に残りやすくなります

日記に使えるその他の応用フレーズ

• I felt bad for causing trouble, but she said, “What are you talking about?”
  （迷惑をかけたと思ったけど、彼女は「何言ってるの」と言ってくれた）
• Whenever I doubt myself, I remember her words: “What are you talking about? You’re doing great.”
  （自分を疑いそうになるたびに、彼女の「何言ってるの、よくやってるよ」という言葉を思い出す）

まとめ｜「What are you talking about?」は「何言ってるの？」だけじゃない！

今回は、朝ドラ『風、薫る』第102話に登場した、

What are you talking about, Shinobu?
「何を言うのです、しのぶ」

を解説しました

What are you talking about? は、

• 「何の話をしているの？」
• 「何を言っているの？」
• 「何言ってるの？」
• 「何のこと？」

などの意味で使える表現です

What are you talking about? は、直訳すると「あなたは何について話しているの？」ですが、実際の会話では

• 質問
• 驚き・困惑
• 優しい否定・励まし

という3つのニュアンスで使われます

第102話の直美のセリフは③にあたり、しのぶの「迷惑をかけている」という考え方そのものを、優しく否定する一言でした

単語を一語ずつ置き換えるのではなく、誰が誰に、どんな場面で、どんなトーンで言ったのかまで見ると、セリフの意味がより深く理解できます

同じ英文でも言い方や関係性で受け取られ方が変わる表現なので、覚えるときは意味とあわせて「使う場面」もセットにしておくのがおすすめです

今回の記事では主に、

• “What are you talking about?” は直訳「何について話しているの？」だが、実際は「何言ってるの（否定・驚き・優しい励まし）」という意味で使われることが多い
• ニュアンスは大きく「①純粋な質問」「②驚き・困惑」「③優しい否定・励まし」の3パターンに分かれる
• 直美のセリフは③のタイプで、自分を責めるしのぶを優しく包み込む一言だった
• ネイティブの発音では “Whacha talking about?” のように音が変化するので、リスニングでも要注意
• 自分の日記や会話に取り入れることで、フレーズの定着率がぐっと上がる

について深掘りしてみました

朝ドラ『風、薫る』を見ながら気になった英語表現を一つずつ覚えて、実際の英会話でも使える表現を増やしていきましょう

朝ドラ『風、薫る』をきっかけに英語を勉強してみませんか？

NHK朝ドラ『風、薫る』では、毎回さまざまな英語セリフが登場します

ドラマを楽しみながら英語を聞き取り、実際に使われる表現や文法を学べるため、リスニングや英語表現の勉強にもぴったりです

朝ドラを見ていて、「今の英語、何て言ってたんだろう？」と思ったことはありませんか？

ドラマに登場する英語は、教科書に出てくる例文とは違い、実際の会話に近い形で使われています

今回の What are you talking about? のように、同じ英語でも場面によって日本語のニュアンスが変わる表現もあります

気になったフレーズをそのままにせず、

意味を調べる → 声に出してみる → 自分でも使ってみる

という流れで勉強すると、英語を身につけるきっかけになります

• 文法や語法を体系的に整理したい場合はスタディサプリENGLISHのような教材
• 実際に声に出して使う感覚をつかみたい場合はDMM英会話やネイティブキャンプのようなオンライン英会話

などがあります

どちらが合うかは、学習の目的や生活リズムによって変わるため、両方の無料体験を試してから決める方法もあります

サービス内容や料金は変更される場合があるので、最新情報は各公式サイトで確認してください

英会話アプリやオンライン英会話なども活用しながら、『風、薫る』で見つけた英語を実際に使ってみてはいかがでしょうか？