朝ドラ『風、薫る』第13話では、本を勧めるりんに対して槇村がこんなことを言いました
あなたの recommend どおりに買えば、僕は bankruptcy
ここでは「あなたの recommend」つまり「Your recommend」という表現でしたが、文法的には微妙で、実際は、
- the books you recommend
- your recommendation
というのが自然です
とはいえ日本語の中で英語を使うと、ついこういう表現になりますよねぇ
recommend は、
- 「おすすめする」
- 「勧める」
- 「推薦する」
という意味の動詞です
旅行や日常会話、ビジネスシーンまで幅広く使われる重要な単語なので、ぜひ覚えておきましょう
今回は
- 「recommend」と「recommendation」の違い
- 「おすすめする・おすすめ」を自然に伝える英語表現
などをまとめます
私もいまだに英語の動詞と名詞の区別で混乱します……
朝ドラ『風、薫る』第13話、瑞穂屋での槇村とりんのやり取り
槇村：「上下巻で1円80銭だよ、So expensive. あなたの recommend どおりに買えば、僕は bankruptcy」
りんが槇村に勧めた本が高すぎて破産してしまうという、「おすすめ」と「破産」という単語を組み合わせたなんともユーモアのあるシーンでしたね
明治初期の1円80銭は今でいうとおよそ数万円！なので、そりゃまぁお高いですね
さすがに書生に数万円の本を「recommend」するのはちょっと酷かなぁ
ところでここで気になるのが「あなたの recommend」という表現ですが、
「あなたの recommend」＝「あなたのおすすめ」≠「your recommend」ではないんですね
「あなたのオススメ」という場合は「おすすめ」という名詞になるので「recommend」ではなく「recommendation」が正しい使い方になります
とはいえ「あなたの recommendation」と言われると、文法としては正しいのだけど、ちょっと変な感じに聞こえますね（笑）
今回の You speak English? は、直美の流ちょうな英語に驚いた大山捨松が思わず口にした印象的なセリフです
短い一言だからこそ、文字だけでは伝わりにくい驚きやイントネーションがよくわかります
「実際の発音を聞いてみたい」「もう一度シーンを見返したい」という方は、U-NEXTやAmazonプライムビデオ（NHKオンデマンド）で配信状況をチェックしてみるのがおすすめです
「So expensive.」についてはこちらの記事で解説しています
英語で「高すぎる！」は？「So expensive.」の意味と「Too expensive.」との違い｜朝ドラ『風、薫る』第13話より 朝ドラ『風、薫る』第13話に登場した英語セリフはこちらの記事にまとめています
朝ドラ『風、薫る』第13話の英語セリフまとめ｜接客英語と日常英会話を学ぼう 「recommend」は
- おすすめする
- 勧める
- 推薦する
という意味の動詞です
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 品詞 | 動詞（他動詞） |
| 意味 | 〜をすすめる・推薦する |
| 発音 | /ˌrekəˈmend/ レコメンド（”mend” にアクセント） |
| セットで使う形 | recommend + 名詞 / recommend that〜 / recommend doing |
- I recommend this book.
（この本をおすすめします） - I highly recommend this restaurant.
（このレストランを強くおすすめします） - Can you recommend a good hotel?
（おすすめのホテルはありますか） - What do you recommend?
（何がおすすめですか？）
動詞の “recommend” は基本的に3パターンの使い方があり、それぞれ少しニュアンスが違います
もっとも基本的な形です
- I recommend this movie.
（この映画をおすすめします） - She recommended the museum.
（彼女はその博物館を勧めました） - Can you recommend a good restaurant near here?
（この近くでおすすめのレストランを教えてもらえますか？） - I recommend this book to anyone learning English.
（英語を学んでいる人にこの本をおすすめします）
- I recommended this café to my friend.
（友人にこのカフェを勧めました） - The doctor recommended regular exercise to me.
（医師は私に定期的な運動を勧めました） - I recommend this book to you.
（あなたにこの本をお勧めします）
英語の recommend は、「お勧めする内容（物や行動）」を直後に置くルールがあるため、「I recommend you to go…」のように、recommend + 人 + to不定詞 の形は英語のルール上、基本的に使いません！
「I recommend you…」と言ってしまうと「あなた（という人自身）をおすすめします」という意味になってしまい、オススメしたい物を後ろに並べることができません
- I recommend starting with the basics.
（基礎から始めることをすすめます） - The doctor recommended resting for a week.
（医者は1週間休むよう勧めた）
よくあるミス！
- ❌ I recommend you to study every day.（to不定詞はNG）
- ⭕️ I recommend studying every day.（動名詞がOK）
- I recommend that you study every day.
（毎日勉強することをおすすめします） - They recommended that we leave early.
（彼らは早めに出発することを勧めました） - I recommend that you take an online English course.
（オンライン英会話を受けることをおすすめします）
※that節の中は仮定法現在（原形動詞）が使われることがあります。特にアメリカ英語で多いパターンです
“recommend” は動詞ですが、“recommendation” は名詞です
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 品詞 | 名詞 |
| 意味 | おすすめ・推薦・推薦状 |
| 発音 | /ˌrekəmenˈdeɪʃən/ レコメンデイション（”da” にアクセント） |
| 複数形 | recommendations |
- 「おすすめ」として使う（一番よく使うパターン）
- Thank you for your recommendation.
（おすすめをありがとうございます） - I followed your recommendation.
（あなたのおすすめどおりにしました） - Do you have any recommendations for a good café?
（おすすめのカフェはありますか？）
- Thank you for your recommendation.
- 「推薦状・推薦書」として使う
- Could you write a letter of recommendation for me?
（推薦状を書いていただけますか？） - I need three recommendations for my job application.
（就職活動に推薦状が3通必要です）
- Could you write a letter of recommendation for me?
- 「提言・勧告」として使う（フォーマル）
- The committee made several recommendations for improvement.
（委員会はいくつかの改善提言を出した）
- The committee made several recommendations for improvement.
槇村の「あなたのオススメ通りに本を買ったら僕は破産」は、
- If I buy the books you recommend, I’ll go bankrupt.
- If I buy all your recommendations, I’ll go bankrupt.
- If I follow your recommendations, I’ll go bankrupt.
という感じでしょうか
日本語の「レコメンド」はカタカナ語として名詞的に使われています
「AIのレコメンド機能」「おすすめレコメンド」みたいに
そのせいで英語でも名詞として recommend を使ってしまうというミスのパターンにハマってしまうわけです
| 日本語 | 英語 | |
|---|---|---|
| 動詞 | おすすめする・推薦する | recommend |
| 名詞 | おすすめ・推薦 | recommendation |
シンプルに覚えるなら：
「〜する」なら recommend、「おすすめ」なら recommendation
ちなみに suggestion（提案・アドバイス）や tip（コツ・ヒント）も「おすすめ」の意味でよく使われます
「おすすめ」「おすすめする」を表す英語表現はいくつかあります
「提案・アドバイス」── recommendよりやわらかいニュアンス
suggest は recommend より少し軽い感じで、「こういうのはどう？」というトーンです
- Do you have any suggestions for a good movie?
（おすすめの映画はある？） - Can I make a suggestion?
（ひとつ提案してもいいですか？） - I suggest taking a taxi.
（タクシーで行くことを提案します）
| recommend | suggest | |
|---|---|---|
| ニュアンス | 自信を持ってすすめる | やわらかく提案する・アイデアを出す |
| 強さ | やや強め | やや弱め |
| 使いやすい場面 | 店員→客、専門家→一般人 | 友人同士、同僚間 |
英会話では両方よく使われますが、「おすすめの商品・本・映画」などには recommend がよく使われます
「コツ・ヒント・おすすめ情報」── 実用的な情報を伝えるとき
- Do you have any tips for learning English?
（英語学習のコツを教えてもらえますか？） - Here are some travel tips for Kyoto.
（京都旅行のおすすめ情報をいくつか紹介します）
「アドバイス・助言」── 不可算名詞に注意！
- Can I ask for your advice?
（アドバイスをいただけますか？）
advice は不可算名詞なので an advice・advices とは言えません！
some advice / a piece of advice が正しい形です
「絶対に〜すべき」── 旅行・グルメ記事でよく見る表現
- This ramen shop is a must-try in Osaka.
（このラーメン屋は大阪で絶対食べるべきです） - The temple is a must-visit if you’re in Kyoto.
（京都に来たら絶対行くべきお寺です）
recommend と recommendation は発音がかなり違います
/ˌrekəˈmend/
re – com – MEND（「MEND」を強く）
- rec は「レク」ではなく「レコ」に近い弱い音
- アクセントは最後の mend にある
- 全体的にスッと流れる3音節
カタカナの「レコメンド」のように平坦に読むのではなく、レコメンド（最後を強く）というイメージで発音すると自然
また、英語では「I highly recommend it.」というフレーズもよく使われるので、まとめて覚えておこう
/ˌrekəmenˈdeɪʃən/
re – com – men – DA – tion（「DA」を強く）
- アクセントが da の部分に移動する
- 5音節なので長く感じるが、recommenDAtion と覚えると楽
どちらの単語も recom の部分は弱く流れて聞こえます
強く聞こえる部分（アクセント）を意識すると聞き取りやすくなります
- recommend → MEND だけ拾う
- recommendation → DAY だけ拾う
映画やドラマのような会話スピードでも、アクセントのある音節だけ耳を向けるクセをつけると、リスニング力がぐっと上がりますよ
| こんなとき | 使う表現 |
|---|---|
| 店でおすすめを聞きたい | Do you have any recommendations? |
| 映画や本をすすめたい | I recommend this / I’d recommend〜 |
| やわらかくアドバイスしたい | May I make a suggestion? |
| 旅行や食べ物の情報を伝えたい | Here are some tips〜 / It’s a must-try! |
| 専門的な提言をする場面で | We made several recommendations〜 |
| 就職・留学で推薦状が必要なとき | letter of recommendation |
- Can you recommend a good restaurant?
（おすすめのレストランはありますか） - Do you recommend this hotel?
（このホテルはおすすめですか） - Which book would you recommend?
（どの本がおすすめですか） - I highly recommend it.
（とてもおすすめです）
A: This is my first time here. Do you have any recommendations?
（初めて来たんですが、おすすめはありますか？）
B: Oh, I recommend the seasonal latte! It’s amazing this time of year.
（季節のラテがおすすめですよ！この時期最高なんです）
A: Great, I’ll go with that. Thanks for the recommendation!
（じゃあそれにします。おすすめありがとう！）
A: I’ve been struggling with English pronunciation lately.
（最近英語の発音に苦戦してて）
B: I have a suggestion! Have you tried practicing with an online English conversation service?
（ひとつ提案があるんだけど！オンライン英会話を試してみた？）
A: Not yet. Which one do you recommend?
（まだだけど。どこがおすすめ？）
B: I’d recommend DMM Eikaiwa. You can try it for free first.
（DMM英会話がおすすめだよ。まず無料で試せるし）
A: We’re visiting Kanazawa next week. Any tips?
（来週金沢に行くんだけど、なにかコツある？）
B: Yes! Kenroku-en garden is a must-see. And for food, I recommend trying fresh seafood near the Omicho Market.
（兼六園は絶対行くべき！食べ物なら近江町市場の近くで新鮮な海鮮をおすすめするよ）
A: That’s a great recommendation. Thank you!
（素敵なアドバイス、ありがとう！）
今日学んだ recommend / recommendation を使って、3行日記を書いてみよう
I followed a friend’s recommendation and tried a new ramen shop today.
It was absolutely delicious — the recommendation was spot on!
I’ll definitely go back next week.
友達のおすすめ通りに新しいラーメン屋に行ってみた
めちゃくちゃ美味しかった
おすすめが大当たり！
来週また絶対行こう。
- be spot on：完全に正しい、ぴったり正確である、的を射ている
- 今日やったこと・出来事
- おすすめしたいもの・こと（recommend）
- 感想や一言
この3行でOK！
「おすすめ」にまつわる表現を日記でもっと使えるように一つづつ覚えていこう
| 日本語 | 英語フレーズ |
|---|---|
| 〜をおすすめしてもらった | I got a recommendation for〜 |
| おすすめ通りにやってみた | I followed the recommendation. |
| おすすめが大当たりだった | The recommendation was spot on! |
| おすすめが外れた | The recommendation didn’t work out for me. |
| 強くおすすめする | I highly recommend〜 |
| 誰にでもおすすめできる | I recommend this to everyone. |
| 〜は試す価値がある | 〜 is worth trying. |
| 〜は行く価値がある | 〜 is worth visiting. |
| ぜひ一度試してみて | Definitely give it a try! |
| あなたの好みに合うと思う | I think it suits your taste. |
朝ドラ『風、薫る』第13話に登場した recommend は、
- 「おすすめする」
- 「勧める」
- 「推薦する」
という意味の基本動詞です
本や映画、レストラン、旅行先など、日常生活で使う機会がとても多い単語なので、ぜひ覚えておきましょう
また、「recommend」と「recommendation」の違いや、「suggest」との使い分けも理解しておくと、より自然な英語が話せるようになります
今回は朝ドラ『風、薫る』第13話の「あなたの（your）recommend」をきっかけに、recommend と recommendation の違いなどを整理しました
- recommend は 動詞（「すすめる」という行為）
- recommendation は 名詞（「おすすめ」というもの）
- 「your recommend」ではなく「your recommendation」が正しい
- recommend の使い方は3パターン：名詞・動名詞・that節
- recommend to 人 + to不定詞 は NG（動名詞か that節を使う）
- 類似表現として suggest / tip / advice / must-try も使えると◎
recommend の使い方を覚えたら、次は「実際に口から出す」番です
オンライン英会話では「Do you have any recommendations for〜?」とそのまま講師に聞けます
講師がおすすめの表現や教材を教えてくれるし、自然な会話の中でこのフレーズを練習できる一石二鳥の方法です
スタディサプリENGLISH
「スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）
」ならドラマ形式で英会話を学べます1回最短3分から！スキマ時間でできる英会話レッスン
スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）
recommend の文型（動名詞・that節）のような英文法の細かいルールは、体系的に学ぶと一気に整理されます
関正生先生の解説はこういう「なぜ？」が気持ちよくわかる授業です
関正生先生の動画解説は「スタディサプリENGLISH（TOEIC対策コース）」で視聴できます
TOEICもビジネス英会話も、そして受験リスニング対策も全部これ1つでOK！
スタディサプリENGLISH（TOEIC対策コース）
DMM英会話
「Do you have any recommendations for improving my English?」を講師に聞いてみましょう
今日学んだフレーズを使いながら、英語学習のアドバイスまでもらえて一石二鳥です
無料体験レッスン受付中！！
【DMM英会話】オンライン英会話NO’1
ネイティブキャンプ
月額定額・回数無制限なので、「今日は5分だけ “recommendation” を使う練習をする」という使い方もできます
短くても毎日続けることが一番の近道です
本記事はアフィリエイト広告を含みます。記載のサービス内容・料金は変更になる場合がございます。最新情報は各公式サイトにてご確認ください