朝ドラ『風、薫る』第6話では、直美の怒りや不満が大爆発するシーンがありました
- 「割に合わない」
- 「納得いかない」
- 「もううんざり」
- 「ふざけるな」
など日常会話でもよく使う感情表現がたくさん登場しました
この記事では『風、薫る』第6話に登場した英語フレーズを中心に、
- 怒り
- 不満
- あきれ
- 諦め
を表す英語表現をまとめていきます
The work just isn’t worth it.
（この仕事、割に合わない）
- worth it：やる価値がある
- not worth it：割に合わない
- It’s not worth it.
（やめた方がいい）
詳しい解説は以下の記事をご参考ください
「割に合わない」は英語でどう言う？This isn’t worth itの意味と使い方【朝ドラ英語『風、薫る』6話】 How does that make sense?
（どういう理屈？／納得いかない）
- 筋が通る
- That makes sense.
（なるほど） - That doesn’t make sense.
（意味わからない）
詳しい解説は以下の記事をご参考ください
「納得いかない」は英語で？「How does that make sense?」の意味と使い方【朝ドラ英語『風、薫る』6話より】 I’m done with it.
（もううんざり／もう終わりにする）
- 「見切りをつける」感じ
- I’m done with this job.
（この仕事もう無理） - I’m done with him.
（彼とは終わり）
詳しい解説は以下の記事をご参考ください
「もううんざり」は英語で？朝ドラ『風、薫る』で学ぶ I’m done with it の意味と使い方 Don’t make me laugh.
（笑わせるな／冗談じゃない）
- 強い皮肉・怒り
- Give me a break.
（勘弁して） - Are you kidding me?
（冗談でしょ？）
詳しい解説は以下の記事をご参考ください
「笑わせるな！ふざけるな！」は英語で？「Don’t make me laugh.」の意味と使い方【朝ドラ英語『風、薫る』6話より】 This is ridiculous!
（ありえない！／ふざけるな！）
- 状況そのものへの怒り
- 理不尽な状況
- 信じられない出来事
詳しい解説は以下の記事をご参考ください
朝ドラ『風、薫る』2話の英語セリフ解説｜「ふざけるな」は英語で何て言う？ No matter how hard I try…
（どんなに頑張っても……）
- No matter how + 形容詞 / 副詞
- No matter how hard I try…
（どんなに頑張っても…）
詳しい解説は以下の記事をご参考ください
「どんなに頑張っても」は英語でなんと言う？No matter howの意味と使い方を例文で解説【朝ドラ英語『風、薫る』6話より】 - The work just isn’t worth it.
（割りに合わない） - 類似表現
- I’m tired of this.（もううんざりだ）
- This isn’t fair.（これは不公平だ）
- The pay is too low.（給料安すぎ）
- I’m so tired of this routine.
（このルーティンにうんざりだ） - This isn’t what I signed up for.
（こんなはずじゃなかった） - The effort doesn’t match the reward.
（努力と報酬が釣り合わない） - I feel undervalued.
（評価されていないと感じる）
- This is ridiculous!
（ふざけんな！） - 類似表現
- This is outrageous!（これは許せない！）
- Unbelievable!（信じられない！）
- I can’t take this anymore!（もう我慢できない！）
- This is absolutely outrageous!
（これは完全に言語道断だ！） - I can’t believe this is happening.
（こんなことが起きているなんて信じられない） - This is unacceptable!
（これは受け入れられない！） - Enough is enough!
（もう十分だ！いい加減にして！）
- Someday will you take me to America?
（いつかアメリカに連れてって） - 類似表現
- I’d love to…（ぜひそうしたいのですが……）
- I’ve always dreamed of…（ずっと夢見ていたのは……）
- One day I want to…（いつか、私は……）
- Someday I’d like to see the world.
（いつか世界を見てみたい） - I’ve always dreamed of living abroad.
（ずっと海外に住むことを夢見てきた） - One day things will be different.
（いつか状況は変わる） - I refuse to give up on my dreams.
（夢を諦めるつもりはない）
- So, how does that make sense?
（納得いかない！） - 類似表現
- That doesn’t make sense.（それはおかしい）
- That’s not fair.（それは不公平だ）
- I don’t buy that.（そんなの信じないよ）
- That doesn’t make any sense.
（それは全然筋が通らない） - How can you justify that?
（それをどう正当化できるの？） - That’s completely unreasonable.
（それは完全に理不尽だ） - I’m not going to accept that.
（それは受け入れない）
- No matter how hard I try, I’ll never be happy.
（逆立ちしたって幸せになれない） - 類似表現
- I give up.（もう諦める）
- What’s the point?（それって何の意味があるの？）
- It’s hopeless.（もうどうしようもない）
- I’ll never…（絶対に……）
- No matter what I do, nothing changes.
（何をしても何も変わらない） - I’ve tried everything. Nothing works.
（全部試した。何もうまくいかない） - I feel completely stuck.
（完全に行き詰まった感じがする） - What’s the point anymore?
（もはや何の意味があるんだ？）
- I’m done with it. I’m leaving.
（もうこりごり。出て行ってやる） - 類似表現
- I’m fed up.（もううんざりだ）
- I’m through with this.（もういいや）
- I’m moving on.（私は前に進む）
- I’m done pretending everything is fine.
（もう何でも大丈夫なふりをするのは終わり） - I’m walking away from this.
（これから離れる） - I’ve made my decision — I’m not looking back.
（決めた。後ろは振り返らない） - It’s time to move on.
（前に進む時だ）
- Civilization? Don’t make me laugh.
（文明開化？笑わせるな！） - 類似表現
- What a joke.（まったく笑えない）
- Give me a break.（勘弁してくれよ）
- That’s pathetic.（情けないね）
- Are you serious?（本気なの？）
- What a joke.
（笑い話だ／ばかばかしい） - That’s absolutely pathetic.
（まったくみじめな話だ） - I’m not even going to dignify that.
（それに答える気もない） - You’ve got to be kidding me.
（冗談でしょ；最強の驚き・軽蔑）
同じ感情でも強さや場面で選ぶ表現が変わります
以下の早見表をご参考ください
「うんざり・不満」系（Lv.1～2）
| 弱い（穏やか） | 中程度 | 強い（爆発） |
|---|---|---|
| I’m a bit tired of this. （もうちょっとうんざりしてきた） | I’m fed up with this. （もううんざりだ） | I can’t take this anymore! （もう我慢の限界だ！） |
| This isn’t ideal. （これは理想的とは言えない） | This isn’t worth it. （こんなことやる価値はない） | This is absolutely ridiculous! （まったくもって馬鹿げている！） |
| I wish things were different. （状況が違っていたらいいのに） | This isn’t fair. （これは不公平だ） | Enough is enough! （もうたくさんだ！） |
「絶望・諦め」系（Lv.5）
| 弱い（穏やか） | 中程度 | 強い（深い絶望） |
|---|---|---|
| It’s a bit discouraging. （ちょっと気が滅入るな） | I feel stuck. （行き詰まっている気がする） | What’s the point anymore? （もう何の意味があるんだ？） |
| Things aren’t going well. （うまくいっていない） | I don’t know what to do. （どうしたらいいかわからない） | No matter what I try, nothing works. （何を試しても、うまくいかない） |
| I need a break. （ちょっと一息つきたい） | I’ve had enough. （もううんざりだ） | I’ll never get out of this. （もうここから抜け出せない） |
「決別・皮肉」系（Lv.6～7）
| 弱い（穏やか） | 中程度 | 強い（冷たい決別） |
|---|---|---|
| I think it’s time to move on. （そろそろ次に進むべき時だと思います） | I’m done with this. （もういいや） | I’m leaving and not coming back. （もうここを去る。二度と戻らない） |
| That’s a bit much. （それはちょっとやりすぎだ） | Give me a break. （冗談じゃないよ） | Don’t make me laugh. （笑わせるなよ） |
| I’m not sure about this. （これについてはよく分かりません） | I don’t buy that. （そんなの信じないよ） | I’m not dignifying that. （そんなことには応じない） |
＜愚痴：友人への軽い不満＞
Honestly, the work just isn’t worth it lately.
（正直、最近仕事が割に合わないんだよね）
The pay is too low and the hours are too long.
（給料が安くて時間が長すぎる）
I know exactly how you feel.
（その気持ち、すごくわかる）
Have you thought about looking for something new?
（新しいことを探そうと思ったことある？）
＜絶望：行き詰まりを打ち明けるとき＞
No matter how hard I try, I can’t seem to improve my English.
（どんなに頑張っても英語が上達しないんだ）
I’ve been studying for years.
（もう何年も勉強しているのに）
Don’t give up. Progress is happening, even if you can’t see it yet.
（諦めないで。まだ見えなくても、前進しているから）
＜決別：新しいスタートを宣言するとき＞
I’ve made a decision. I’m done with this job.
（決めた。この仕事はもうこりごり）
I’m leaving next month and starting fresh.
（来月辞めて新しくスタートする）
That takes courage. I support you one hundred percent.
（勇気がいる決断だね。全力で応援するよ）
感情表現は「使う場面」と一緒に覚えると定着が早くなります
今日感じた感情を3行で書き留めよう
I worked all day.
But my pay was low.
It wasn’t worth it.
一日中働いた
でも給料は安かった
やってられない
感情をそのまま英語にする練習が大事
- 今日の出来事
- 感じた感情
- その感情に合った英語フレーズを1文使う
この3行でOK！
感情7段階に対応した日記フレーズをカテゴリ別にまとめました
「愚痴・不満」系（Lv.1～2）
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使うシーン |
|---|---|---|
| It just wasn’t worth the effort today. | 今日は努力に見合わなかった | 徒労感の記録 |
| I felt underappreciated. | 評価されていないと感じた | 職場・日常の不満 |
| Things got a bit out of hand. | 少し手に負えなくなった | 予期せぬトラブル |
| I needed to vent — and I did. | 愚痴りたかった——そして愚痴った | 発散できた日 |
「夢・希望」系（Lv.3）
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使うシーン |
|---|---|---|
| Someday I’ll make this dream a reality. | いつかこの夢を現実にする | 夢の記録 |
| I held onto hope today. | 今日は希望を持ち続けた | 前向きな日 |
| I remembered why I started. | なぜ始めたかを思い出した | 初心に戻った日 |
| The future looks bright, even on hard days. | 大変な日でも、未来は明るく見える | 希望の記録 |
「決別・前進」系（Lv.6）
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使うシーン |
|---|---|---|
| I made a decision today and I’m sticking to it. | 今日決断して、それを貫く | 決意の記録 |
| I’m done with making excuses. | 言い訳するのはもう終わり | 自己改革の日 |
| I chose to move forward instead of looking back. | 後ろを見る代わりに前に進むことを選んだ | 転換点の記録 |
| Today was the first step toward something better. | 今日はより良い何かへの第一歩だった | 新しいスタート |
直美：The work just isn’t worth it. The wages are too low. ←【愚痴】
（割りに合わない／給料安すぎ）
直美：Just terrible old man. This is ridiculous! ←【怒り爆発】
（クソ親父！ふざけんな！）
直美：Mary, someday will you take me to America? ←【夢・希望】
（メアリー、いつかアメリカに私を連れてって）
メアリー：If you like, but why?
（構いませんが、どうして？）
直美：Thank you, Mary.
（ありがとう、メアリー）
吉江：え？え？どうしました？Japanese, Japanese please.
直美：So, how does that make sense? ←【理不尽への反論】
（納得いかない！)
No matter how hard I try,I’ll never be happy in this country. ←【絶望・諦め】
（この国じゃ、逆立ちしたって幸せになれない）
I’m done with it. I’m leaving. ←【決別・決意】
（もうこんな国出て行ってやる）
Goishin? Civilization? Don’t make me laugh. ←【軽蔑・皮肉】
（なにがご維新よ！文明開化？ふざけんな！）
So I want to take me to America.
吉江：ジャパニーズ…じゃなくてもなんとなくわかりました…
『風、薫る』第6話では感情の変化があって、怒り・不満・絶望・皮肉など日常会話でも使えるフレーズが盛りだくさんでしたね
感情表現をまとめるとこのような流れでしょうか
- Lv.1 愚痴・不満（穏やか）
The work isn’t worth it. →解説記事へ - Lv.2 怒り爆発
This is ridiculous! →解説記事へ - Lv.3 夢・希望（中立）
Someday will you take me to America? →解説記事へ - Lv.4 理不尽への反論
How does that make sense? →解説記事へ - Lv.5 絶望・諦め
No matter how hard I try,I’ll never be happy in this country. →解説記事へ - Lv.6 決別・決意
I’m done with it. I’m leaving. →解説記事へ - Lv.7 軽蔑・皮肉
Don’t make me laugh. →解説記事へ
感情とセットで覚える
英語は、
- 「単語だけ」ではなく
- 「感情」とセット
で覚えると定着しやすいです
たとえば
- worth it → 不満
- done with → 限界
- ridiculous → 怒り
など気持ちをイメージすると覚えやすいと思います
また“感情英語は「短い」のが特徴”
感情の英語フレーズは「短くて強い」ものが多いです
- Ridiculous!（ばかばかしい）
- No way.（まさか／嘘でしょ）
- I’m done.（もううんざり）
- Seriously?（マジで？）
長文より短文をまず覚えるのがおすすめです
朝ドラ『風、薫る』第6話では、
- worth it
- make sense
- done with
- ridiculous
など、リアルな感情英語が数多く登場しました
特に重要なのは 「文法」より「感情を乗せて覚える」こと
まずは気になるフレーズから、実際に口に出してみましょう
- 「笑わせるな！ふざけるな！」は英語で？
→Don’t make me laugh. の解説記事はこちら - 「どういう理屈？納得いかない」は英語で？
→How does that make sense? の解説はこちら - 「いつか～してくれる？」は英語で？
→someday / will you の解説はこちら - 「いいけど、なんで？」は英語で？
→If you like, but why? の解説記事はこちら - 「もううんざり」は英語で？
→I’m done with it の解説はこちら - 「どんなに〜しても」は英語で？
→No matter how の解説はこちら - 「〜と呼ばれています」は英語で
→It’s called の解説はこちら - 「それならこれはどうですか？」
→How about this? の解説はこちら - 「お困りですか？」
→May I help you? の解説はこちら - 「割に合わない」は英語で？
→The work just isn’t worth it. の解説はこちら - 「ふざけるな」は英語で？
→This is ridiculous! の解説はこちら - 第6話の英語まとめはこちら
感情表現は、実際に口に出さないと身につきません
- 感情が英語で出てこない
- とっさに言葉が出ない
英会話サービスなら
- 自分の気持ちを英語で話す練習ができる
- ネイティブらしい表現が自然に身につく
まずは無料体験からでOK
気軽に試してみてください
→短期間で一気に伸ばしたい人に
【ネイティブキャンプ】
- レッスン回数無制限
- 予約なしですぐ話せる
- とにかくアウトプット量が増える
- 日本人カウンセラーによるカウンセリング
- AIによるスピーキングテスト
今だけ7日間の無料体験キャンペーン実施中！
