のんびり更新のゆるゆる英語日記
今日の英語日記のテーマは「占いを信じるか信じないか」
良いことは信じたいですけどねぇ
Do you believe in fortune-telling ?
（占いは信じますか？）
英語の「Do you believe in 〜」は、「〜を信じていますか？」という意味なので、占いに限らず、宗教とか何か信じているものがありますか？という時に使います
- Do you believe in fortune-telling?
（占いを信じる？） - Do you believe in God?
（神様を信じてる？） - Do you believe in heaven?
（天国を信じてる？）
「Do you trust in divination?（占いを信じますか？）」という言い方もありますが、「Trust in divination」はタロットや手相などより具体的な内容について信じる時や、フォーマルな文脈の時に使われます
Half and half. I don’t fully trust in fortune-telling. Although the fortune-telling has statistics side. So I take that as a advice.
半々かな。占いを完全には信じない。けど、占いには統計学としての面もある。だからまぁアドバイスとして受け止めるよ。
質問にある「fortune-telling」は「占い」のこと
「Fortune」は「運、運勢、富」といった意味で、「telling」は、「効果的な、有力な、示す」という意味なので、「fortune-telling」は「運勢を告げる」、つまり「占い」ということですね
ちなみに占いにもいろんな種類がありますが、より具体的な表現もあります
- 星座占い：horoscope、astrology
- 手相占い：palmistry、palm reading
- タロット占い：Tarot reading
- 半々：half and half 、fifty-fifty
- 完全には：fully、entirely、completely
- 統計学：statistics
- take someone’s advice to heart：（人の）アドバイスを真摯に受け止める
- take ~ to heart：～を肝に銘じる、深く心に刻む、〜を気にする・クヨクヨする
- There’s a fifty-fifty chance.
（可能性は半々） - Do you think you can pass the exam? – Fifty-fifty.
（試験受かると思う？-五分五分かな） - Can we go fifty-fifty?
（割り勘にしない？） - Let’s go fifty-fifty.
（割り勘にしよう）
五分五分や半々は英語で「50:50（fifty-fifty）」。日本語でも使われるので覚えやすいですね
「half and half」や同等という意味で「even」も使われます
「go fifty-fifty」は費用を折半する・割り勘するという意味で使われます
- We were fully satisfied.
（私たちは十分に満足した） - I entirely approve of what you say.
（君の言うことに全面的に賛成だ） - I’m completely in agreement with you.
（全く同感です）
「完全に」という英単語は他にも「totally」や「perfectly」などいろいろありますね
- These statistics are reliable.
（これらの統計データは信頼できる）
- Take his advice to heart.
（彼のアドバイスを真剣に受け止めて） - She took my advice to heart.
（彼女は私の助言をまじめに聞き入れた） - I hope you’ll take this to heart.
（あなたがこのことを深く心に刻むことを願うよ） - Don’t take the failure to heart.
（失敗を気にするな） - I’ll take your advice.
（あなたの言うとおりにするよ） - I take that as a advice.
（アドバイスとして受け止めるよ）
占いは雑誌とかに載ってるのは楽しくみてるのですが、実際の占い師さんにみてもらったことはないですねぇ
ただ最後の陰陽師といわれる橋本京明さんは気になりますね
いろいろ結構ズバッと当ててましたもんねぇ
