12月15日（月）放送の『ばけばけ』第12週56話「カイダン、ネガイマス。」の英語表現のリスニング
第12週はいよいよ怪談が始まりましたね！
＜朝、ヘブン先生金縛りにあってる＞
No. しらない ゆうれい
サムライ ゆうれい
I’d like to see my mother.
（お母さんに会いたいのに…）
もう一週間以上ですよねえ。
くるしい？
May I see?
……May I see?と聞こえたけど、これでいいのかどうなのか、ちょっとよくわからない……
でも「May I see?（見てもいいですか？）」は変だよなぁ……
ヘブン先生、お祓いはどげでしょうか
What’s that?
（…なに？）
錦織さんはなしてお迎えに来てくれんようになったんですかね
錦織さん…
Well, I don’t know.
（知らない）
錦織さん、ワタシのことキライ
＜錦織さんにお祓いのことを聞いた後、おトキちゃんの英語メモ読み上げ＞
Let’s go to exorcism.
（お祓いに行きませう）
Exorcism is Japanese ceremony at temple to remove ghost that possessing.
（お祓いとは、とり憑いた幽霊を寺で取り除いてもらふ、日本の儀式です）
メモが映し出されたので、英語メモを書き取りました
いやぁおトキちゃんの英語、なかなかに破壊力抜群でしたね
＜お寺にてお祓いの後＞
She said that’s wonderful, Sennsei.
Your face looks much brighter now.
（彼女はよかったですね先生、お顔も晴れやかな気がしますと言ってます）
マサキ
To the priest.
This is a magnificent temple.
（ご住職こちらはすばらしいお寺ですね；正木さん通訳）
御住職が怪談をお話ししましょうか、と
かいだん.. Staircase?
（階段？）
No, no. Kwaidan means ghost story in Japan.
（怪談は日本のゴーストストーリーです）
Ghost story…
どげんしましょうか
Shall he proceed ?
ゼヒ、ネガイマス
かしこまりました
なら墓地のほうへ
He’s taking us to the cemetery.
Cemetery, OK.
- exorcism（名）悪魔払い、魔除け、厄払い、嫌な思い出を忘れること
お祓いは「exorcism（éksɔːsìzm；エクソーシズム）」というのですね
まぁ学校では習わない英単語ですね
錦織さんのメモには「Let’s go to exorcism.」とありましたが、おそらく言いやすいように冠詞が抜かれていたのかなと
Let’s go for an exorcism.
Exorcism is a Japanese ceremony at a temple to remove a ghost that is possessing someone.
- go to :場所へ「行く」
- go for：体験・行為を「しに行く」
目的地が「場所」の時は「go to」で、「何かをしに行く」という行動や体験がメインの時は「go for」を使うらしいので、この場合は「go for」の方がいいのかな？
- possess（他動）
- （財産などとして物を）所有、保有する
- （能力・性質・知識などを）有する
- （悪霊などが人に）取り付く
- （人に）～させる
- proceed（自動）
- （行為を）始める、開始する
- （中断の後で）続行する、継続する
- （着実に）はかどる、進展する
- （ある方向へ）進む、前進する
「Shall〜?」は「「〜しましょうか」なので、「Shall he proceed ?」で、「続けてもらいましょうか？→どげんしましょうか」ということですね
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』が無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる配信サービスは以下の2つです
