1月12日（月祝）放送の朝ドラ『ばけばけ』第15週71話「マツノケ、ヤリカタ。」から、がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
いよいよヘブン先生とおトキちゃん、そして父上、母上と松野家との一緒の生活が始まりましたね！
＜新たな新居：武家屋敷にて＞
4人での暮らしが始まるわけですが……
大丈夫ですか？
うまくできるか……
ヘブン先生とわたしと、父上、母上とが
大丈夫か言われたら……
あっその前に…先生は分かったかの？
「うまくできるか」いう意味が
She is asking if the four of you,
you, Otoki-san, and her parents can all live together without problems.
アァ、ナルホド
こげなふうに言葉のことはあるし、暮らし方も西洋と日本のやり方は違う
それにヘブン先生は夜遅くて、父上と母上は夜早くて朝早いし、
あと、お互いうまく、仲良うできるかいう心配もあるけん
Considering the language barrier and the lifestyle differences,
you stay up late, her parents to to bed early,
she’s worried there will be clashes.
ダイジョウブデス
＜日本の、松の毛のやり方でやっていくとまとまって＞
気になっちょること言ってもええ？
先ほどから、この人が上座にすわっちょるのが気になって…
カミザ？
あ〜
That’s the seat reserved for guests or those of higher rank.
ヘブン先生が気にしないと言っても、おトキちゃんと母上が声を揃えて「ダメです」言ったのが面白かったですね
父上はちょっと不服そうですが
でも家主はヘブン先生ですしねぇ(^^)
「all live together」は「みんな一緒に暮らす/住む」という意味で、文脈によっては、「皆で仲良く共存する」という比喩的な意味で使われることもあります
- We can all live together.
（一緒にやっていけるはずだ）
「Considering」の意味は、
- ～を考慮すれば、～の割には
- ～であることを考えれば
- 〜を思えば
で、前置詞や接続詞のように使います
- He’s doing very well, considering his age.
（年齢を考えると, 彼はとてもよく頑張っています） - He looks young considering his age.
（彼は年の割には若く見える） - Considering the circumstances, I think we made the right decision.
（状況を考えれば, 正しい判断だったと思います） - Considering the weather, we should bring an umbrella.
- （天候を考慮して傘を持っていくべきだ）
「language barrier」はそのまま「言葉の壁」という意味ですね
- We run into a language barrier.
（言葉の壁にぶつかります） - I struggled with the language barrier when I first moved here.
（ここに引っ越した当初、言葉の壁に苦労した） - It’s so strange, I’ve never felt a language barrier with you.
（不思議だなぁ あなたとは言語の壁を感じたことがない）
「clash」の意味は、
- 衝突する、ぶつかる
- ガチャンと鳴る、大きな金属音を出す
- 意見がぶつかる、口論する
- 調和しない、美しくない
- けんか、戦闘
です
「仲良くできるか心配」というのを「衝突しないか心配」というふうに訳したんですね
確かにこっちの方が伝えたいニュアンスがわかりやすそうですね
ちなみに英語で「仲良くする」は「get along」を使います
錦織さんが「上座」についてこのように説明されてましたね
- That’s the seat reserved for guests or those of higher rank.
（それ（上座）は、お客様やくらいの高い方のための席です）
ちなみに「上座（かみざ）」とは、目上の人やお客様が座る最も良い席のこと
相手への敬意を表す「おもてなし」の心を示すための日本の席次マナーですね
基本的には出入り口から最も遠い席が上座とされ、次いで入口に近い席が下座（しもざ）となり、和室では床の間や景色が良い方が上座になります
これをパッとわかりやすく説明できる錦織さん、さすがです
お引っ越しの後、みんなで食べていた錦織さんの差し入れの和菓子が美味しそうでした
月照時の大亀の石碑の字を書いた松平不昧公が考えられたと言われている銘菓と紹介されていました
もっちりした求肥に若草色のそぼろをまぶした、上品な甘さと風味の和菓子だそうです
「風雲堂」というお店はなかったのですが、『若草』を手がけている島根県松江市の「彩雲堂」と「風流堂」の2店を合わせて「風雲堂」と呼ぶ俗称もあるそうです
今日の『ばけばけ』で使われた英語セリフでの勉強をまとめると
- all live together：みんな一緒に暮らす
- Considering：〜を考慮すれば、〜であることを考えれば
- language barrier：言葉の壁
- clash：衝突する、意見がぶつかる ⇄ 仲良くする：get along
- 上座の説明
The kamiza is the seat reserved for guests or those of higher rank.
今日は字幕にも英語セリフが出ていたので、聞き取りやすかったですね
段々と英語セリフも少なくなっていくのでしょうか？それはそれでちょっと寂しいですねぇ
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
