1月21日（水）放送の朝ドラ『ばけばけ』第16週78話「カワ、ノ、ムコウ。」から、がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
そういえば割と最初から出ている「シジミ」、今更ですが英語でなんというのかも調べました
＜街中で声をかけられて英語を話してほしいと言われ＞
では…
マエ ネーム エズ トキ
アェ ライク シジミ
センキョー
＜今度は二人で話してほしいと言われ＞
アァ…ダイジョブ
ア〜、アッ
You are the sweetest woman in the whole world.
（小声でおトキちゃんに耳打ち）
Thank you very much.
センキョー、ベルマッチ
You’re welcome.
ドゥ？ウン、スバラシイエイゴ！
うんうん、おトキさんすごいが〜
あ〜ところで先生は今、なんとおっしゃったんですか？
えっ？
ア〜…
セカイ イチバン カワイイ ジョセイデス
センキョー
You’re welcome.
小泉八雲とセツのエピソードも盛り込まれて思わずニンマリしてしまいそうなシーンでしたねぇ
しかし……
おサワちゃんとおナミさんの今後が非常に気になる展開でしたね……
それにしても山橋薬舗の店主・山橋才路さん、何者なのよ、
薬屋で、西洋料理のシェフで、勉強会のサロンも開いてるって、どんだけ仕事できるんですか⁉︎
「sweet」の意味は、「甘い」ですが、他にも「優しい、可愛い、素敵な、心地よい」など実にいろんな意味があります
- 甘い、甘味のある
- 甘美な
- 香りの良い
- 優しい、思いやりのある、親切な
- 楽しい、感じの良い、魅惑的な
- 好きで、最愛の、大切な、いとしい
- かわいい
などなど
- 味覚・香り：甘い、甘口の、良い香りのする
- The cake is too sweet.
（このケーキは甘すぎる） - That flower smells sweet.
（あの花は良い香りがする）
- The cake is too sweet.
- 人柄・態度：優しい、親切な、思いやりのある
- He is a sweet person.
（彼は優しい人だ） - That’s very sweet of you.
（君はとても親切だね）
- He is a sweet person.
- 魅力・心地よさ：かわいい、素敵な、魅惑的な、心地よい
- That song is so sweet!
（あの歌、素敵！） - a sweet voice
（素敵な声） - Life is sweet.
（人生は楽しい） - That was a sweet time.
（甘いひとときだった）
- That song is so sweet!
- 感嘆詞：いいね！最高！やったね！
- I passed the test! ー Sweet!
（テスト受かったよ！ー やったね！）
- I passed the test! ー Sweet!
- 名詞：甘いもの、お菓子、恋人
- Do you want something sweet?
（何か甘いものが欲しい？） - How sweet you are!
（君はなんて愛らしいんだ！） - Sweet tooth
（甘いもの好き、甘党）
- Do you want something sweet?
「しじみ」は英語で
- freshwater clam
- shijimi clam
と言います
「しじみの味噌汁」は「Miso soup with freshwater clams／Freshwater Clam Miso Soup」ですね
- There is freshwater clam in this soup.
（このスープの中にはしじみが入っています） - I had some delicious Miso soup with freshwater clams for breakfast.
（朝食に美味しいしじみの味噌汁を食べました） - This is Shijimi clam miso soup, a traditional Japanese soup with small freshwater clams.
（これはしじみ味噌汁で、小さな淡水貝を使った伝統的な日本のスープです）
ついでに貝類に関する英語表現も一緒に覚えよう
- しじみ：freshwater clam／Shijimi clam
- あさり：clam／short-neck clam
- はまぐり：clam
- サザエ：turban shell／horned turban
- アワビ：abalone
- ホタテ：scallop
- ムール貝：mussel
- カキ：oyster
- ほや：sea squirt
- ホラガイ：conch／trumpet shell
ヘブン先生がおトキちゃんに伝えた
- You are the sweetest woman in the whole world.
これ、実際にハーン（小泉八雲）さんがセツさんに
- You are the sweetest little woman in the whole world
（あなたは全世界で一番スウィートなかわいい女性です）
と伝えたというエピソードからですね！
いや〜ここでそのエピソードを持ってくるとは！
ちなみにセツさんの単語帳には、「ユオ・アーラ・デー・スエテーシタ・レトル・オメン・エン・デー・ホーラ・ワラーダ」とメモされていたそうです
“セツの英単語帳”は島根県松江市の「小泉八雲記念館」で見ることができますよ
「小泉八雲記念館」は、松江城北側のお堀端沿いの武家屋敷が立ち並ぶ“塩見縄手”という地区にあります
『ばけばけ』では、ヘブン先生とおトキちゃん一家の新居が“高見縄手”にあると紹介されてましたが、たぶん“塩見縄手”のあたりのことなのかな
「日本旅行」や「じゃらん」などでは、八雲とセツの思い出の地をめぐるバスツアーやいろんな体験・グルメなどが楽しめるプランもあるみたいですよ
春休みやゴールデンウィークの旅行先に松江で『ばけばけ』巡りも楽しそうですね
- sweet：甘い、優しい、かわいい
- しじみ：freshwater clam
- You are the sweetest woman in the whole world.
（あなたは世界で一番かわいい女性です）
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
