1月22日（木）放送の朝ドラ『ばけばけ』第16週79話「カワ、ノ、ムコウ。」から、がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
今日は冒頭から錦織さん〜♪
＜江頭知事に校長になることを打診されたことを話す錦織さんとヘブン先生＞
コウチョウ…？
アノ、コウチョウ？
ふふっ、はい、松江中学校の
To become a principal, to raise excellent students to rival those from other prefectures.
（校長になって他府県に負けぬ優秀な生徒を育てて）
And one day, send them all to the Imperial University.
（ゆくゆくは帝大に送り出す）
That, I think, is not a bad ambition.
（それは確かに、悪い話ではないと思います）
ウン
2日ぶりの錦織さん、癒されましたぁ
もう毎日出て欲しい
それにしてもおフミさん、「大変なのよ」とか言いながら嬉しそうでしたね
そしてその変装はかえって目立つのでは……
おトキちゃんはおサワちゃんの気持ちに気付けるだろうか……
おサワちゃんわざわざ戻ってきてくれたけど……
おサワちゃんとおナミさんも、ほんと幸せになって欲しいんですよ
「principal」の意味は
- （形）主な、主要な、主たる、第一の、最も重要な、主席の
- （名）支配者、社長、主役、校長、学長、主導者
「主要な、主な」という形容詞と、「校長、学長、（会社の）代表者、元本」といった名詞の意味があり、文脈によって使われ方が違う
ちなみにイギリスでは「headteacher」の方が使われるそうです
- Could I have a moment with the principal?
（校長先生とお話ししたいのですが…） - She is the principal dancer in the ballet company.
（彼女はバレエ団の主要なダンサーです） - The principal reason for his success is hard work.
（彼の成功の主な理由は努力だ）
「principle（原理・原則）」と間違えやすいのでしっかり覚えよう
「principle」と「principle」との違いは、
- principal（pal）：人や重要なもの（校長、主要な）
- principle（ple）：抽象的な原則、主義（原則、原理）
「pal：友達」が付いている「principal」は人（校長先生など）を、「ple：満たす」が付いている「principle」は「原則」を指すと覚えると分かりやすいかな
「one day」の意味は、
- いつか（未来）
- あの日（過去）
と、未来と過去の両方に使えるので文脈で判断しましょう
- One day I will travel the world.
（いつか世界を旅するだろう） - She’s going to be famous one day!
（彼女はいつか有名になるね！） - One day, I met a stray cat.
（ある日、野良猫に出会った）
「ambition」の意味は、何かを成し遂げたいという強い願望や目標（大志、野望、抱負）を指し、成功や権力、自己成長などへの意欲や情熱、あるいはその対象となる具体的な目標そのものを意味します
- 野心、熱望、大志
- 野心［熱望］の的［対象］
- エネルギー、熱意
- ～を熱望する
良い意味で「向上心／大志」、悪い意味で「野望」と訳される
- She has a strong ambition to succeed.
（彼女は成功への強い野心を抱いている） - He shows a lack of ambition.
（彼は野心に欠けている）
「ambition」の形容詞形「ambitious」の方が聞き馴染みありますね
- Boys, be ambitious
（少年よ、大志を抱け）
クラーク博士が伝えたと言われるこの言葉は超有名ですね
一応全文も載せておこう
“Boys, be ambitious! Be ambitious not for money or for selfish aggrandizement, not for that evanescent thing which men call fame. Be ambitious for the attainment of all that a man ought to be.”
「青年よ大志をもて。それは金銭や我欲のためにではなく，また人呼んで名声 という空しいもののためであってはならない。人間として当然そなえていなければならぬあらゆることを成しとげるために大志をもて」
- principal：校長、主な
- one day：いつか、ある日
- ambition：野望、大志、熱意
- Boys, be ambitious：少年よ、大志を抱け
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
