1月28日（水）放送の朝ドラ『ばけばけ』第17週82話「ナント、イウカ。」から
がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
＜ヘブン先生と錦織さん＞
では、ちょっとよろしいですか
Yes. Shall we ?
＜錦織さんが校長になってもリテラリー・アシスタントは続けられますよね？と聞いて＞
But if.. you become a principal, will you still have time?
（ただ忙しくてリテラリーアシスタント出来なくなるんじゃ？）
それは大丈夫です
I’ll help you no matter what.
（何があってもお手伝いします）
アリガトウゴザイマス
＜おトキちゃんがお茶を持ってきて＞
ヘロー
マイ ネーム エズ トキ
オ〜、ミスター・ニシコオリ？
ナイス ツー ミー ツー
ナイス ツー ミー ツー……
「初めまして」ではないが
オ〜、アイム ソーリー
では…チーを入れましたけん
どうぞ
ウン
Thank you very much, Otoki-san.
フフッ
Thank you.
ウェルカム
Well, Otoki-san, it seems you have returned to your cheerful self.
（あぁ、おトキさん、最近落ち込んでいたようだが、元気になったんだね）
……
When you feel down, Heavin-san feels down with you.
（君が落ち込んでいるとヘブンさんまで沈んでしまう）
ウン
You are the sun of this household, so shine bright for him.
（木にはこの家の太陽なんだから、輝いていてくれよ）
Isn’t that right, Heavin-san?
（そうですよね）
Oh yes, exactly.
Please, Otoki-san.
We are counting on you.
（頼むよ）
ウン
うん……うん……
わからん…
今の私には「おトキさん」しか分からん
あはははは
「おトキさん」は英語でもないしな
錦織さん、ちょっと意地悪ですねぇ（^^）
まぁおトキちゃんがしたり顔で英語を話してきたらちょっとイジワルしたくなりますよねぇ
それにしても錦織さん、校長よりもヘブン先生の“リテラリーアシスタント”の方が嬉しそうですねぇ
今日はずっとほっこりでした
おサワちゃん、がんばれ
「Shall we」は、
- さあ、始めましょうか
- 行きましょうか
と相手に同意や提案を求める英語フレーズ
「Shall we dance?」がめちゃめちゃ有名ですね
「still have time to 〜」の意味は
- ～しようと思えばまだ間に合う
- ～する時間はまだある［残っている］
「will you still have time」なので「時間があるでしょうか→忙しくて時間がないのでは」という表現になったのかな
- We still have time.
（まだ時間はあるよ） - There’s still time left.
（まだ時間はあります） - Do we still have time for questions?
（まだ質問をする時間はありますか？）
「no matter what」の意味は
- たとえ何があろうと
- どんなことがあっても
- 何が何でも
と、どんな障害や問題が起きても、変わらない決意や行動を示す定番英語フレーズ
- No matter what, I will be there.
（何があっても、そこに行くよ） - I love you, no matter what happen.
（なにが起きたとしても君を愛しているよ） - I want that no matter what.
（どうしてもそれが欲しい！）
「cheerful」の意味は、
- 陽気な、快活な、元気のいい、朗らかな
- 人を陽気にさせるような、楽しい気持ちにさせる
- 喜んで〜する
- She is always cheerful.
（彼女はいつも陽気だ）
「household」の意味は、
- 家族、家庭、一家、世帯、所帯
- 一家の、家族の
「household」は、家に住んでいる人々やその集まり、家族・世帯を表します
- household：家庭全体や世帯を指す
- family：個々の家族関係や家族愛を強調
- home：住まいとしての場所を指す
「shine bright」は「明るく輝く」という意味ですね
- Let your future shine bright.
（君の未来が明るく輝きますように）
「count on you」の意味は、
- あなたを頼りにしている
- あなたを当てにしている
- 期待している
と、相手に対する信頼や期待を示す英語フレーズ
- I’m counting on you.
（あなたを頼りにしています／期待しています） - You can count on me.
（私に任せて／頼りにしていいよ） - I’m counting on you to do a great job.
（素晴らしい仕事をしてくれると期待しているよ）
- Shall we：さぁ、始めましょうか
- still have time：時間はまだある
- no matter what：たとえ何があろうと
- cheerful：陽気な、朗らかな
- household：家庭、世帯
- shine bright：明るく輝く
- count on you：頼りにしている
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
