2月10日（火）放送の朝ドラ『ばけばけ』第19週92話「ワカレル、シマス。」から
がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
校長だけに絶好調と、楽しく始まったのですが……
とうとう錦織さんがヘブン先生の熊本行きを知ってしまいましたね……
＜ヘブン先生が熊本へ行くと知って駆け込んできた錦織さん＞
ゴメンナサイ
I wanted to hear my family’s thoughts first, then speak to you, Nishikori-san.
（まずは家族の意見を聞いてから錦織さんに話そうと）
理由は？
Why?
マツエ…サムイ…ジゴク…
……ヘブン先生は、顔を隠さないと外にも出れなくなったおトキちゃんのために熊本行きを決意したのだろうけど、おトキちゃんにそれを言うときっと気にするだろうから「マツエ、サムイ、ジゴク」と言って誤魔化してるのかなぁ
おじじ様とおタエどのも、おトキちゃんの被り物を取った時のヘブン先生の対応を見て、熊本行きの真意を察したのかな……
でもヘブン先生と一緒に松江中学のためにと燃えていた錦織さんは、そりゃ青天の霹靂だろうしねぇ
唯一の親友と本にまで書かれたのに、熊本行きをヘブン先生から教えてもらうどころか相談もされなかったのは辛い、なぁ……
「thought」は「think（考える；動詞）」の過去・過去分詞形ですが、ここでは名詞で使われてますね
意味は、
- 考えること、思考、思索
- 考え、見解、思い付き
- 思考力、意図、目的
「my family’s thoughts」と「家族の意見」なので複数形ですね
- I just had an interesting thought.
（ちょうど面白い考えが浮かんだ） - Give it some thought and then decide.
（よく考えてから決断しなさい） - I can’t bear the thought of losing you.
（きみを失ってしまうことなんて考えるのも僕には耐えられない）
「speak to you」は、
- あなたに話す
- あなたに話しかける
- （後で）話しましょう
という意味の英語フレーズ
今回は言葉通りですが、別れ際の「また後でね／（また）話しましょう」という意味でも使われます
- I need to speak to you.
（あなたに話しておく必要があります） - Could I speak to you?
（少しお話しできますか？） - I’ll speak to you later.
（また後で話そう/また連絡します；別れの挨拶）
英語で「話す・言う」と言えば「speak」「talk」「say」「tell」が割とすぐに思い浮かぶと思いますが、これら4つのの違いについてざっくりまとめるとフォーカスする対象（行為か内容か、一方的か双方向か）が異なります
- Speak：声に出して話す「行為」や言語自体に焦点がある；一方的に話す、スピーチ、言語（フォーマル）
- Talk：相手と言葉のキャッチボールをする「行為」に焦点がある；対話、カジュアルな会話（双方向）
- Say：何と言ったかという「内容」に焦点がある；言葉の内容（口から単語を出す）
- Tell：特定の情報やメッセージを誰かに「伝える」ので必ず伝える相手がいる；情報を誰かに伝える（受け手が必要）
- thought：考え、意見
- speak to you：あなたに話す
- speak/ talk / say / tell の違い
- speak：言う；聞き手を必要としない ＋ 話す「行為」
- say：発言する；聞き手を必要としない ＋ 話す「内容」
- talk：話し合う；聞き手を必要とする ＋ 話す「行為」
- tell：伝える；聞き手を必要とする ＋ 話す「内容」
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
