夫・ヘブン先生（モデル：小泉八雲）を演じるのは英国人俳優のトミー・バストウさん
わりとしっかり英語でのセリフのシーンもあり、朝ドラで本物のネイティブ英語も聞けます
このブログでは、「ばけばけ」に登場する英語セリフをリスニングして書き起こし、意味やニュアンスとあわせて英語学習の記録としてまとめています
朝ドラを見ながら英語の勉強もしたいという方や、『ばけばけ』で出てきた英語セリフが気になる方、英語の勉強中の方、ぜひのぞいていってください
3月20日（金）放送の朝ドラ『ばけばけ』第24週120話「カイダン、カク、シマス。」に登場した英語セリフより
＜ヘブン先生から手紙と原稿を受け取るイライザさん＞
I have finished writing my last book.
While I hope it becomes a best-seller.
For the moment, I’m simply content.
私の最後の作品が書けたよ
ベストセラーになるといいが
とにかく今は清々しい気持ちだ
＜受け取った原稿を手に取り困惑するイライザさん＞
No…
（まさか）
Why is everything you write so childish?
Why, why of all things would you raise up these that are childish!
Why!
（なぜ…なぜ最後にこんな幼稚な…なぜ！）
※多分違うよな〜と思ったけどやっぱり先生に確認したら全然違ってました(–;)
ついに『Kwaidan』が誕生！
したけれどその原稿を受け取ったイライザさんはかなり困惑していましたね
果たして次週、最終週ではいったいどのように帰結するのでしょうか……
小泉八雲の『怪談』は最高に面白いと思いますけどね！
ドラマのヘブン先生のメモに書かれていた
- MUJINA
- ROKUROKUBI
- JIU-ROKU ZAKURA
- YUKIONNA
なども『怪談』に収録されています
いつか原文で読んでみたいな
……英語、勉強がんばるか
「I’m content」の意味は、
- 私は満足している
- 満ち足りている
現状に十分満足していて、不満がない状態や、穏やかな幸福感を表す英語フレーズ
「be content」が
- 満足している
- 甘んじている
という意味の形容詞表現で、現状にそれ以上を望まず、ほどほどに満たされている状態や、その状況で十分だと感じている様子を表します
通常は「be content with（〜に満足して）」や「be content to do（〜して満足する/快く受け入れる）」の形で使われます
- I’m content with my life.
（今の生活に満足している） - He is content with his achievements.
（彼は自分の成果に満足しています） - I’m content to stay at home tonight.
（今夜は家にいるだけで満足だ） - He was content to wait.
（彼は待つことになんの不満もなかった）
「why of all things」の意味は、
- よりによってなぜそれが
- なぜそんなものを
予想外の悪い事態や、理解しがたい選択に対して使われ、驚きや不満、呆れを表す英語フレーズ
日本語の「よりによって」「なんでまた」に近いニュアンス
- Why of all things did I have to catch a cold?
（よりによって、なんで今、風邪をひかなきゃいけないの？） - Why, of all things, did you buy a broken car?
（よりによって、なんでそんな壊れた車を買ったの？）
「of all things」の意味は、
- 事もあろうに
- よりによって
驚きや呆れ、皮肉を込めて使われる英語フレーズ
文末や強調したい箇所に置き、予想外の悪い事態や、最もふさわしくないものを選んだ状況を表現します
- He chose a rainy day, of all things, to go hiking.
（よりによって雨の日に、彼はハイキングに行った） - Of all things, she gave up her job to become a singer.
（こともあろうに、彼女は歌手になるために仕事を辞めた） - I have to work, of all things.
（よりによって、仕事しなきゃいけない）
ちなみに「all of the things」となると「すべてのもの、事のすべて、全ての要素」という意味になるので注意
「childish」の意味は、
- 子どもみたいな、子どもじみた、子どもっぽい
- 幼稚な、幼い
- 大人げない
大人に対して、年齢に見合わない、未熟な行動や考え方に対して「子どもっぽい、幼稚な、大人げない」というネガティブなニュアンスで使われます
相手が子供の場合は「子供らしい」と肯定的に使われることもあります
- Stop acting so childish.
（子供っぽい振る舞いはやめて） - That’s very childish.
（それはとても大人げない） - I’m sorry I was childish.
（大人げなくてごめん）
「Childish」と似た言葉で「Childlike」があり、どちらも「子供の」という意味ですが、ニュアンスが異なります
- Childish（チャイルディッシュ）：幼稚、大人げない〔ネガティブ〕
- Childlike（チャイルドライク）：無邪気、純真な、子供らしい可愛らしさ〔ポジティブ〕
- I’m content：満足している
- why of all things：なぜそんなものを
- of all things：よりによって
- childish：幼稚な、子供じみた
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
