1月15（木）放送の朝ドラ『ばけばけ』第15週74話「マツノケ、ヤリカタ。」から、がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
あと母上が借金取りに返済した「100円」が、現在の価値でいくらくらいなのかも気になったのでちょっと考察！
＜夜中、ヘブン先生の自室から声が聞こえて＞
Oh my god !
オ〜マイガだ…
なに？
Oh … I can’t write like this.
（ああ…こんなんじゃ書けない）
何いっちょるのかね？
ヘブン先生の部屋から何か悩んでいる声が聞こえるものの、部屋の前でどうしたものかと思うおトキちゃんと母上
何を言ってるかわからないと、こういう時どうすればいいのかわからないですよね
おサワちゃんが玄関に飾られている立派なお花を見て、思わず持ってきた花を投げ捨ててしまったときは、切ないというかなんというか……
おトキちゃんと母上は意外に、そういう機微というかなんというか、けっこう鈍感？ですよねぇ
「like this」の意味は
- このような
- こんなふうに
- こんな具合に
何かを示したり、方法を説明したりするときに使われる便利な表現
- It has not always been like this.
（いつもこうだったわけではない） - I have never seen anything like this!
（こんなの見たことないよ！） - Something like that.
（大体そんな感じ） - Why always like this?
（なんでいつもこうなるのよ）
山橋薬舗の山橋さんが、ヘブン先生が居ないことを隠すため「うちのお店はご覧のように閑古鳥が鳴いておりまして」と言ってましたね
おもしろかったです
「閑古鳥が鳴く」は、直接的な英語表現がないため状況を説明するしかありません
「閑古鳥が鳴く」は、カッコウ（閑古鳥）が寂しい場所で鳴くことや、中国の故事（天下泰平で諫鼓を鳴らす必要がない状態が転じたという説）に由来して
- お店に客がほとんどおらず、閑散としている様子
- 商売が流行っていない状態
という意味で使われます
英語で閑古鳥が鳴く状況を説明するなら、
- The store is deserted/empty.
（その店は寂れている/空っぽだ） - There are hardly any customers.
（客がほとんどいない） - The place is dead.
（店が閑散としている） - The shop is quiet, you could hear a pin drop.
店は静かで、ピンの落ちる音まで聞こえそうだ） - My bisness is slow right now.
（私のビジネスは今繁盛していない）
という感じですね
ちなみに「閑古鳥（カッコウ）」は英語で「cuckoo」です
今日、1/15（木）の放送では、借金取りの森山さんも登場しましたね
そこで母上が返した額がまさかの100円！
借金取りの森山さんも、その場にいたおサワちゃんも言葉をなくすほど驚いてましたが
果たして『ばけばけ』の100円は現在の感覚でいうと一体いくらくらいなのか！？
以前もちょっとおトキちゃんの月給20円がいくらくらいなのか調べてみましたが
朝ドラ『ばけばけ』女中おトキちゃんの給金20円は高い？明治のお金事情と現在の価値は？ 当時のお金の価値として、
- 小学校教諭の初任給（東京）：月給5円
- 東京都知事の年俸4,000円：月給約333円
- そば1杯：1銭
ちなみに明治23年に開業した帝国ホテルの1泊料金は2食付きで2円50銭〜9円だったそうなので、まぁ2泊で5円くらいなので小学校教諭の月給分……
現在の帝国ホテルが部屋のみで大人2名1泊5万円以上…2食付きになると、えぇ……
というようなことを考えると……
物価ベースで考えるか、給料ベースで考えるかというところはありますが、まぁドラマなので、ざっくり『ばけばけ』内での100円は、
大体300〜400万円！
くらいでしょうか……
そりゃほぼ年収分をポンと返されたらねぇ
ちょっとおトキちゃんと母上、感覚大丈夫ですか？
- like this：このような
- 閑古鳥（カッコウ）：cuckoo
- 閑古鳥が鳴く：The store is deserted.（そのお店は寂れている）
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
