2月3日（火）放送の朝ドラ『ばけばけ』第18週87話「マツエ、スバラシ。」から
がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
激おこのヘブン先生のセリフは、みんなが喋っているのもあって聞き取りが難しく、何度も聞き返しました
＜心配で松野家に駆け込んできた錦織さん＞
突然申し訳ございません。あの…
Everyone knows.
（みんな知ってます）
＜皆が思案してる中へ梶谷が来て＞
おトキさんは、本当に、本当に、ラシャメンだないんですよね？
How dare you !
Enough !
（ふざけるな！黙れ！）
No, I will not stand for this!
（許せない！）
大激怒のヘブン先生、梶谷さんを庭へ投げつける
あっ、ちょっ、あぁ…！
Get out !
デテイケ！
あっ、すいません、すいませんでした
ダイジョウブ…
ワタシ、アナタ、マモル、シマス
いやぁ、なかなかにしんどい回ですね……
歴史として、資料などで知ってはいるものの、ラシャメンに対して相当な差別意識があったのでしょうね
羨望の的から一転、手のひら返しで攻撃対象にされる……辛い……
朝ドラ「ばけばけ」で出てくる“ラシャメン”とは何？ 「How dare you !」は、
- よくもまあ、そんなことできるね！
- なんてことを！
- よくもそんなことが言えるね！
- よくもそんな無礼なことができるな！
という意味で、相手の言動に対する強い怒りや非難、呆れを表すかなり強い表現
わりとドラマや映画でも聞く表現ですが、非常〜に強い相手を非難する表現なので、使い際には要注意です
というか使わないにこした事はない
- How dare you say that!
（よくも私にそんなことが言えるわね！） - How dare you talk back to me!
（よくも私にそんな口がきけるわね！） - How dare you disturb us!
（よくも邪魔したな！）
「Enough」といえば、「十分な、足りる」という意味ですが、怒りや苛立ちの感情と一緒に使われると
- もう結構だ
- もう十分だ
- もう、たくさんだ
という意味でも使われます
日本語でもイライラしながら「もう十分だ！」って言うので、それと同じような感情でしょうか
- That’s enough.
- Enough is enough!
も、同様の意味で使われます
「I can’t stand it！」で「耐えられない、我慢できない」という英語表現があります
「stand」には「立つ」以外にも「我慢する、耐える」という意味もあるんです
ここではヘブン先生は「I will not stand for this」と「will not」を使ってるので、「許せない！」というニュアンスなのかな
- will not（won’t）：（意志を持って）～しない、～するつもりはない；［話し手の「しない」という意思、拒否］
- cannot（can’t）：～できない、～する能力・可能性がない；［能力、許可、物理的・法律的な制約による「できない」］
と、「will not（won’t）」と「cannot（can’t）」では微妙にニュアンスが違うんです
車夫の永見さんがヘブン先生に伝えた「人の噂も七十五日」
これに相当する英語の格言は、
- A wonder lasts but nine days.
（驚きは9日しか続かない）
※「wonder（名）驚き、不思議」、「last（動）続く」、「but（副）ただ、ほんの」
英語では9日なんですね！
日数の違いが面白いですが、おトキちゃんや松野家への非難も、ぜひとも9日で終わってしまって欲しいですね！
日本では「人の噂も七十五日」と言いますと説明するなら、
- In Japan, we say “Rumors lasts just/only 75 days.
（日本では、『人の噂も七十五日』といいます）
かな
にしても梶谷、続報はおトキちゃんへの非難や、松野家への嫌がらせが起きていると書いただけで、誤解を解くこともなく、しかも“ヘブン先生日録”を終わらせやがった
せめてちゃんと誤解を解くとこまでなんとか尽力しろよ！結局書き逃げかよ
『偉人たちのポジティブ名言で学ぶ英語表現』は、英語を改めて勉強し直したいなという時にオススメ
THE勉強という感じでもなく偉人たちのポジティブな言葉で英語表現や自然な言い回しが学べます
文法や語彙の解説も載っていますし、今日は勉強する意欲がないなというときも、偉人たちの前向きな名言を読むだけでもちょっと気持ちが晴れます
- How dare you !：よくもそんなことが言えるな！
- Enough !：もう十分だ
- 人の噂も七十五日：A wonder lasts but nine days.（驚きは9日しか続かない）
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
