2月20日（金）放送の朝ドラ『ばけばけ』第20週99話「アンタ、ガタ、ドコサ。」から
がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
＜丈の懐中時計までなくなったと聞いて＞
Oh my…
（またか…）
＜丈の懐中時計と正木の財布も見つかって＞
モシヤ…
I hate lies.
（私、嘘嫌い）
But yours, they’re good lies.
（でも2人、良い嘘）
なんとかしたくて、おクマちゃんやみんなを助けたくて嘘をついた丈と正木
その嘘に気づき、嘘が嫌いなヘブン先生だけど、誰かを助けたいという“日本人の心？”に心を動かされ再び筆を取るヘブン先生
One cold morning in..
チラッと映ったヘブン先生の原稿
「ある寒い朝…」ともういきなり本文を書き出していくんですね
頭の中で考え組み立てながら書いていくのかな
そりゃぁ邪魔されたら怒るよねぇ
松野家のみんなはもう慣れたものという感じと、初めてその様子を見てびっくりする3人の対比がまた面白かったです
それにしても焼き網が隙間に落ちていたとは
「good lie」は
- 良い嘘
- 優しい嘘
人を傷つけない、悪意のない嘘のことです
- White lie（白い嘘）：人を傷つけない、悪意のない嘘
という言い方もあります
- That’s a good lie.
（それは優しい嘘だね） - A white lie is better than hurting someone’s feelings.
（誰かの気持ちを傷つけるより、優しい嘘のほうがマシだ） - A little white lie can sometimes save a friendship.
（小さな優しい嘘は、時には友情を救う）
- good lie：良い嘘
- white lie：優しい嘘
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
