NHK朝ドラ『ばけばけ』には、英語セリフがたくさん出てきます
夫・ヘブン先生（モデル：小泉八雲）を演じるのは英国人俳優のトミー・バストウさん
わりとしっかり英語でのセリフのシーンもあり、朝ドラで本物のネイティブ英語も聞けます
このブログでは、「ばけばけ」に登場する英語セリフをリスニングして書き起こし、意味やニュアンスとあわせて英語学習の記録としてまとめています
朝ドラを見ながら英語の勉強もしたいという方や、『ばけばけ』で出てきた英語セリフが気になる方、英語の勉強中の方、ぜひのぞいていってください
3月12日（木）放送の朝ドラ『ばけばけ』第23週114話「ゴブサタ、ニシコオリサン。」から
ついに小泉八雲、ならぬ雨清水八雲誕生！
＜米を研ぐ音で目覚め、早朝の松江の風景を見て何故かうろたえるヘブン先生＞
What’s wrong with me ?
（どうして？）
No no no no no no !
What’s happening !
（どうしてだ！）
何を狼狽えているんですか
初めて、憧れの“神々の国の首都”松江で迎え幻想的な風景に感動を覚えた朝の景色、
米を研ぐ音、朝ぼらけ、物売りの声、鐘の音……
同じ風景のはずなのに何故か狼狽えるヘブン先生……
異邦人として迎える異国の朝と、日本人として迎える日本の朝
「日本人にならない方がいい」とおっしゃった錦織さんの真意は、おそらくこのことなんでしょうか
おトキちゃんも多分わかっているけど、わかりたくない、ということでしょうか
「What’s wrong with me ?」の意味は、
- 僕（私）どうしちゃったんだろう？
- どこかおかしいのかな？
という、普段とは違う行動を取ってしまった時や、感情をうまくコントロールできない時に、「自分はどうしてしまったのか」と自分自身の行動や感情、体調に対して戸惑いを感じた時に使う英語フレーズ
- What’s wrong with me?
（（一体）私はどうしたんだろう？；自分を心配・振り返る時） - What’s wrong with you?
（あなた（の頭）どうなってるの？/何がおかしいの？；相手を非難する時）
「What’s wrong ?」だけなら
- どうしたの？
- どこか調子悪いの？
と、相手の様子がおかしい時や困っている時に原因を尋ね、心配や気遣いを示す英語フレーズ
「What’s wrong with 〜？」だと、
- ～の何が悪いの？
- ～はなんでダメなの？
という意味で、機械の故障、相手の体調、または人の行動に対してなど問題を探る英語表現になります
「with 〜」の後には名詞か動名詞が続きます
- What’s wrong with that?
（それの何が悪い？） - What’s wrong with wanting to be rich?
（お金持ちになりたくて何が悪い？） - What’s wrong with being single?
（独身のどこが悪いの？） - What’s wrong with asking a simple question?
（単純な質問をして何が悪いの？）
「What’s happening !」の意味は、
- 何が起きているの？
- どうなってるの？
と現在進行中の状況を尋ねる英語表現
- Tell us what’s happening.
（どういうことか説明して） - Do you know what’s happening?
（何が起きているか知ってる？） - I don’t understand what’s happening.
（何が起きているのか理解できない）
また「What’s happening ?」は、友人間のカジュアルな挨拶「最近どう？／調子はどう？」という意味でも使われます
- What’s wrong with me ?：どうしちゃったんだろう？
- What’s happening !：どうなってるの⁉︎
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
