朝ドラ『ばけばけ』で夫・ヘブン先生（モデル：小泉八雲）を演じるのは英国人俳優のトミー・バストウさん
わりとしっかり英語でのセリフのシーンもあり、朝ドラで本物のネイティブ英語も聞けます
このブログでは、「ばけばけ」に登場する英語セリフをリスニングして書き起こし、意味やニュアンスとあわせて英語学習の記録としてまとめています
朝ドラを見ながら英語の勉強もしたいという方や、『ばけばけ』で出てきた英語セリフが気になる方、英語の勉強中の方、ぜひのぞいていってください
3月27日（金）放送の朝ドラ『ばけばけ』第25週125話「ウラメシ、ケド、スバラシ。」に登場した英語セリフより
ついに最終回を迎えてしまいました……サミシイ
REMINISCENCES
OF
LEFKADA HEAVIN
BY
TOKI USHIMIZU
(MRS.HEAVIN)
『思ひ出の記』へと繋がっていく
そして第一話冒頭へとつながる、なんとスバラシな終わり方
深夜でもいいのでまた第1話から全話再放送してもらえないでしょうかねぇ
「reminiscence」の意味は、
- 思い出すこと、回想、追想
- 思い出、思い出すもの
- 思い出させるもの
- 懐古談、回顧録、思い出話
過去の出来事や経験を思い起こすときに使われます
具体的な思い出話や回顧録として使われる際は複数形の「reminiscences」が使われます
心理学では学習後に記憶が定着する現象を指すこともあります
- The book is a collection of his reminiscences.
（その本は彼の回想録です） - We spent the evening in pleasant reminiscence.
（私たちは楽しい思い出話をして夜を過ごした） - She shared a fond reminiscence of her childhood summers.
（彼女は子供の頃の夏の思い出を楽しそうに語った）
「思い出」ですぐ思い浮かぶ英単語といえば「memory」ですが、
「reminiscence（回想）」と「memory（記憶・思い出）」は、過去の事象を指す点で共通していますが、「reminiscence」は「懐かしい思い出に浸る行為／語り合う」という感傷的な側面が強い一方、
「memory」は「心に残る記録／記憶力」を指す一般的で客観的な用語という違いがあります
- reminiscence（回想、追憶）：文学的な響きで、楽しかった思い出や過去を懐かしむ、感傷的な感覚を含む
- 主に過去の経験を振り返って「思い出話」をする時に使われる
- 過去を懐かしむ行為、思い出話
- 感傷的要素は高め
- memory（記憶、思い出）：一般的で客観的な用語。良い思い出にも悪い思い出にも使われる
- 心に留まっている個人的な経験、または「記憶力」そのものを指す場合にも使われる
- 記憶の内容、思い出、記憶力
- 感傷的要素は中〜低で客観的
「reminiscence」は“あの時は良かった”と浸るような、感情的なニュアンスが強い言葉
- We shared some reminiscences of our school days.
（学生時代の懐かしい思い出話で盛り上がった） - I have many happy memories of my childhood.
（子供の頃の楽しい思い出がたくさんある）
おトキちゃんが言っていた「レーザーシューズ」は、たぶん、「レザーシューズ（Leather Shoes：革靴）」のことかな
「フロッグコート」は「フロックコート（Frock Coat）」ですね
116話「カイダン、カク、シマス。」でも「フロッグコート」って言ってたんですが、まさか最後にこんな化けるとは
さすがにカエルコートではないですよおトキちゃん（^^）
英語“far too long”の意味は「長すぎる」｜ドラマで学ぶ英語表現（ばけばけ第24週116「カイダン、カク、シマス。」より） これはやはり
- 日本滞在記（『知られぬ日本の面影（原題: Glimpses of Unfamiliar Japan）』）
- 『怪談』
- 『KWAIDAN』
- 『思ひ出の記』著：小泉セツ
- 『Reminiscences of Lafcadio Hearn』著：小泉セツ
を読まねばですね
まずは日本語で読んでから英語かな……
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
