朝ドラ『風、薫る』の英語セリフを題材に、英語を楽しく学ぶ「朝ドラ英語勉強」シリーズ
今回は第12話に登場した英語フレーズを「I’m quite all right.」をピックアップ！
今回は直美が捨松に言った一言、“I’m quite all right.” を徹底解説します
『風、薫る』第12話では、直美が大山捨松と初めて英語で会話をする印象的な場面が描かれました
馬車の前で倒れたふりをした直美に対して、心配した捨松が体調を気遣うと、直美はこう答えます
I’m quite all right, there’s no need to worry.
（大丈夫ですから、ご心配には及びません）
この「I’m quite all right.」は、単に「大丈夫です」という意味だけでなく、相手を安心させる気遣いも感じられる、とても丁寧な英語表現です
自分も、英語学習を始めた頃は「大丈夫です」といえば
- I’m fine.
- I’m OK.
暗いしか思い浮かびませんでした
でも、明治の文明開化期が舞台の朝ドラ『風、薫る』では、教科書ではあまり見かけない自然で上品な英語表現などもたくさん登場します
この記事では「I’m quite all right.」の意味や「I’m fine.」との違い、日常会話での使い方、英語日記で使える例文まで、英語学習者の目線でわかりやすく解説していきます
捨松の馬車の前で倒れたフリをした直美。
心配して声をかけた捨松に、直美はこう返します
I’m quite all right, there’s no need to worry.
（大丈夫ですから、ご心配には及びません）
英語学習者からすると「I’m fine.」や「I’m OK.」じゃないんだって思いましたよね
字幕ではさらっと流れましたが、英語の表現としてとても丁寧な表現になっています
I’m quite all right.
直訳すると「私はとても大丈夫です」
でも日本語でいうなら、
- まったく問題ありません
- ご心配なく
というニュアンスが近いです
自分の体調が良いことを伝える時や、相手からの親切な申し出や手助けを「（心配や手伝いは）全く必要ありません、大丈夫です」と丁重に断る場面でよく使われます
相手を安心させたいときに使える、とても丁寧な表現です
まず基本となる表現が、
I’m all right.（大丈夫です）
これだけでも十分自然な英語ですが、そこに quite が加わると、
I’m quite all right.
となり、
- 本当に大丈夫です
- まったく問題ありません
という強調のニュアンスが加わります
日本語で言うと、
大丈夫です → 本当に大丈夫です／まったく心配いりません
という感じの違いかな
「quite」は「かなり」と訳されることが多いですが、文脈によって意味が変わります
- quite good → かなりいい（程度を強調）
- quite all right → まったく大丈夫（完全さを強調）
イギリス英語やフォーマルな表現だと、「quite」は「完全に、すっかり、何の問題もなく」 という、すごく丁寧で上品なニュアンスになります
今回の直美のセリフでは「本当に、完全に大丈夫ですよ」という念押しのニュアンスが出ていて、 相手の心配をしっかり打ち消すための、丁寧な言い回しです
まぁ、直美はわざと馬車の前で倒れたふりをしていたので、当然ケガなどもしていないので「I’m quite all right.」と、捨松様への気遣ってもらったことへの感謝を込めつつ、上品に話しかけるきっかけにしたのですが
いやぁ英語をきっかけ作りにするとはさすがです
そこまでできるくらい英語力を上げていきたいものですね
all right（大丈夫・問題ない）の使い方
「alright」とつづることもありますが、フォーマルな場では「all right」が好まれます
体調などを聞かれるとどうしても「I’m fine.」ばかり使ってしまいます
もちろんそれでも問題ないですが「I’m all right.」もネイティブがよく使う表現です
Are you okay?
（大丈夫？）
I’m all right.
（大丈夫だよ。）
Are you hurt?
（ケガしてない？）
I’m quite all right.
（大丈夫です。問題ありません。）
英語学習者がよく使う「大丈夫」の表現を丁寧さのレベルでまとめてみました
| 表現 | 丁寧さ | ニュアンス |
|---|---|---|
| I’m OK. | カジュアル | 可もなく不可もなく |
| I’m good. | カジュアル | 友達同士の軽い返し、ポジティブな大丈夫 |
| I’m fine. | 普通 | 標準的な「大丈夫」。冷たく聞こえる場合も |
| I’m all right. | やや丁寧 | 少し落ち着いた印象 |
| I’m quite all right. | 丁寧 | 気遣いへの感謝を含む上品な返し |
| I’m perfectly fine. | 丁寧 | 「まったく問題ない」の強調 |
日常会話なら「 I’m OK.／I’m good.／I’m fine.」でも全然OK
ただ「I’m fine.」は社交辞令的に使われることや、「結構です」など相手の申し出を断るときにも使われるので要注意です
- I’m quite all right. Thank you for asking.
（大丈夫ですー気にかけてくださってありがとうございます） - Don’t worry. I’m quite all right.
（心配しないでください。大丈夫です） - I’m quite all right now.
（もう大丈夫です）
＜転んだり、ぶつかったりしたとき＞
相手： you okay? You just bumped into that door.
（大丈夫ですか？ドアにぶつかりましたよね）
あなた：Oh, I’m quite all right. Thank you for your concern.
（ああ、まったく大丈夫ですよ。お気遣いありがとうございます）
＜体調を心配されたとき＞
相手A：You looked a bit tired earlier. Are you feeling okay?
（さっき少し疲れてそうでしたよ。大丈夫ですか？）
あなた：I’m quite all right, really. I just needed a moment.
（ほんとに大丈夫です。少し休みたかっただけで）
＜レストランで＞
店員：Would you like me to warm up your soup?
（スープを温め直しましょうか？）
あなた：I’m quite all right, thank you.
（いえ、そのままで十分大丈夫ですよ、ありがとう）
＜ビジネスシーンでの返し（メールでも使える）
相手：I hope the rescheduling didn’t cause you too much trouble.
（予定変更でご迷惑をおかけしていなければよいのですが）
あなた：I’m quite all right with it. Please don’t worry.
（まったく問題ありませんよ。どうぞお気になさらず）
- I’m perfectly fine.
（まったく問題ありません：よりしっかりした印象） - There’s nothing to worry about.
（心配するようなことは何もありません） - Please don’t concern yourself.
（どうかお気遣いなく：かなりフォーマル）
- I’m totally fine!
（全然大丈夫！：友達に対して） - No worries at all!
（全然平気だよ！） - Don’t sweat it!
（気にしないで！：くだけた表現）
- That works perfectly for me.
（全く問題ありません；スケジュール変更などへの返しに） - Not at all, it was no trouble.
（全然大丈夫でしたよ）
I’m quite all right.
英語の発音で「アイム・クワイエット・オール・ライト」と1単語ずつハッキリ言ってしまうと、ネイティブ感が出ません
リスニング（そして発音）のポイントは「音の繋がり（リンキング）」！
- “quite” の発音に注意
日本語の「クワイト」ではなく、「クワイッ(t)」 のように、語尾の “t” はほぼ聞こえません
“quiet”（静かな）と混同しやすいので注意
＊quite ＝ /kwaɪt/（大丈夫・かなり）
＊quiet ＝ /ˈkwaɪət/（静かな） - “all right” はつながって聞こえる
“all right” は会話では 「オーライ」 のように聞こえます
“alright” とほぼ同じ発音 - “I’m” は短く弱く発音される
ネイティブスピーカーは “I’m” をほとんど「アム」のように短く言います
英語は単語ごとぶつ切りではなく、かたまりで繋げて聞いて、声に出すことを意識しよう
学んだフレーズは、自分で使ってみるのが一番の記憶への近道！
I dropped a heavy music book and hit my foot against the piano during practice today.
My family asked if I was okay because I screamed so loud.
I smiled and said, “I’m quite all right, there’s no need to worry.” (But it actually hurt!)
今日、練習中に重い楽譜を落として、足をピアノにぶつけちゃった
大声を出しちゃったから、家族が大丈夫！？って聞いてきた
笑顔で「全然大丈夫、心配いらないよ」って言った。（本当はめちゃくちゃ痛かったけど！）
- 楽譜：music book、sheet music score
- 足の指（つま先）をぶつける：stub one’s toe
- 足（全体やすねなど）をぶつける：hit one’s leg
- hit my foot against the piano：足をピアノにぶつけた
今日学んだ表現を使って、英語日記を書いてみよう！
まずはこの3行を真似してみるだけでもOK
今日の夜、ぜひ手帳やスマホのメモにそのまま写すなどして、自分の日常に落とし込んでみてください
短い日記でも実際に使ってみると、フレーズが自分のものになりますよ
「I’m quite all right.」を覚えたら、似た表現も一緒に覚えておくと便利です
- I’m perfectly all right.
（まったく問題ありません） - I’m feeling much better now.
（今はずいぶん良くなりました）
；体調が回復したことを伝えるときによく使われる表現 - I’m okay now.
（もう大丈夫です） - There’s nothing to worry about.
（心配することはありません） - Everything is fine.
（すべて順調です）
3行日記に慣れてきたら、こちらのフレーズも日記に組み込んでみよう
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 今日は〜を学んだ | Today I learned that ～ |
| 〜より丁寧に聞こえる | It sounds more polite than ～ |
| 次に〜のとき使いたい | I want to use it next time ～ |
| 〜という違いがある | There’s a difference between ～ |
| 〜と間違えやすい | It’s easy to confuse ～ with ～ |
| 〜を実際に使ってみた | I actually tried using ～ today |
| 英語で上品に言うと〜 | To say it politely in English, you can say ～ |
『ばけばけ』そして『風、薫る』と、たまたま朝ドラで英語セリフが出るドラマが続いたこともありますが、朝ドラで英語を学ぶのって、すごくいい方法だと思いませんか？
英語のテキストだと開くまでに時間がかかる、そしてモチベーションを保つのがなかなかしんどいんですよね
ドラマだとそのシーンの感情やトーンも一緒に覚えられるし、意外と飽きません！
ドラマでは教科書ではあまり見かけない自然な表現もたくさん登場します
自分も「大丈夫です＝I’m fine.」が真っ先に思い浮かびますが、今回の「I’m quite all right.」のような表現に出会うこともあります
英語学習のきっかけに一緒に朝ドラ英語学習していきませんか？
普段テキストで勉強していても、いざ外国人を前にすると「I’m OK!」しか出てこないんですよね……
リアルなシチュエーションに合わせた「ニュアンスの使い分け」は、独学の読み書きだけだと限界があるな〜と痛感します
直美のように「相手や場面に合わせた、品のある生きた英語」を身につけるには、やっぱりネイティブが実際に使うフレーズを耳からインプットして、実際に口に出す練習が一番の近道
フレーズを覚えたら、次は実際に声に出して使ってみることが大切です
でも「話す相手がいない…」「間違えたら恥ずかしい」という壁、ありますよね
そんなときにおすすめなのがオンライン英会話です。
自宅にいながら、好きな時間にネイティブ講師と話せるので、今日学んだ “I’m quite all right.” をその日のうちに使ってみることができますよ
最近のオンライン英会話や学習アプリは本当によくできていて、ドラマみたいなリアルな日常会話や、今回のようなフォーマルな表現をシチュエーション別に学べるコースなどもたくさんあります
「いつも同じ単語ばかり使っちゃう…」「もっと大人っぽい英語を話したい！」という方は、まずは無料体験だけでも試してみませんか
DMM英会話
1レッスン約100円〜の業界最安水準
講師数が多く、毎日レッスンを受けやすい
初心者〜中級者に特におすすめ
ネイティブキャンプ
月額制で回数無制限
「今日は3レッスン受けたい！」という日も追加料金なし
朝ドラで学んだフレーズをその日のうちに使ってみたい人に
スタディサプリENGLISH
アプリで隙間時間に学習＋オンライン英会話がセットになったサービス
ドラマで気になった表現を、復習してから会話練習できる流れが作りやすい
多くのサービスが無料体験レッスンを実施中なので、まずは気軽に試してみてください
今回は朝ドラ『風、薫る』第12話に登場した英語フレーズ「I’m quite all right.」を取り上げました
- “I’m quite all right.” ＝「まったく大丈夫ですよ」の丁寧な表現
- “I’m fine.” より上品で、ビジネスや気遣いへの返しにぴったり
- “quite” は「完全に・まったく」の強調として使われている
- 大人の会話・ビジネスシーン・メールで積極的に使おう
「大丈夫です」と言いたいときの表現として、ぜひ「I’m quite all right.」も覚えてみてください
相手を安心させたいときに使える便利なフレーズなので、ドラマと一緒に覚えておくと英会話でも役立ちます
明日からの英語学習で、ぜひ「自分が使うなら…」と妄想しながら口に出して練習してみてください
この記事が参考になったら、シェアしていただけると嬉しいです
朝ドラ英語シリーズの他の記事もぜひチェックしてみてください
