捨松が口にした英語、
This is my life.
シンプルですが、印象的なセリフですね
日本語でも英語でも、長い文章よりこういう短い言葉の方が感情が伝わることがありますよね
今回は、
- “This is my life.” の意味
- どんなニュアンスで使うのか
- “the life” と “my life” の違い
- life の4つの意味
- アイデンティティ・覚悟を表す英語フレーズ
- ３行英語日記
などを勉強していきます
朝ドラ『風、薫る』第8話の英語セリフはこちらの記事でまとめています
朝ドラ『風、薫る』第8話の英語セリフまとめ｜疲れ・悩み・愚痴を英語でどう表現する？
目次 表示
- “This is my life.” の意味
- 「This is ～」はシンプルだけど場面でニュアンスが変わる
- “the life” と “my life” の違い
- life は大きく4つの意味がある
- 自分らしさ・覚悟を表す英語フレーズ
- 意外と日常で使える「This is my life.」
- 今日の3行英語日記：This is my life
- リスニングのポイント：This is my life
- 『風、薫る』第8話の捨松のセリフをおさらい
- 第12話でも再登場！逆接 “But” が加わると意味はどう変わる？
- まとめ｜“This is my life.” はシンプルだけど深い英語
- ドラマ英語をもっと楽しむために
- あわせて読みたい
This is my life.
このフレーズの意味は、
- これが私の人生
- これが私の生き方
単語自体はとても簡単ですね
- This（これ）
- is（〜だ）
- my（私の）
- life（人生）
たった5語だけど、なかなか深い言葉です
「This is ～」は英語の中で最もシンプルな構文のひとつ
でも使う文脈・イントネーション・場面によって、全く異なる重みを持ちます
- 紹介・説明：
This is Tokyo.
（これが東京です；客観的な説明） - 強調・断言
This is exactly what I want.
（これこそが私の求めるものだ；断言・強調） - 覚悟・受容
This is my life.
（これが私の人生；受け入れ・覚悟）- 前向きな場合：私はこの道を選んだという決意のニュアンス
- 少し諦めた場合：まあ、これが私の人生か、これが現実だよねという受け入れのニュアンス
捨松のセリフは③の前向きな覚悟というニュアンスでしたね
This is my life.
と「my」が使われていますが、冠詞一つで意味がまるで変わります
- This is a life.
（これはひとつの人生だ→客観的描写。感情が薄い） - This is the life!
（これぞ人生！→楽しい状況への感嘆・喜び） - This is my life.
（これが私の人生→自分だけの人生への受容・覚悟） - This is your life.
（これがあなたの人生だ→相手の人生）
冠詞がひとつ変わるだけでニュアンスが全然変わりますね
英語の冠詞（a / the / 無冠詞）は意味に大きく影響するのでしっかり覚えておきましょう！
「life」には「人生」だけでなく他にも意味があります
「life」の意味は大きく
- 命・生命（不可算名詞）…生きている状態、生き物としての命
- 人生・一生（可算名詞）…人が生まれてから死ぬまでの期間や、その生き方・経験
- 生活・暮らし（不可算名詞 / 日常生活）…日々の営みや活動、ライフスタイル
- 生物（可算名詞）…生き物や生命体そのものを指す
の4つの意味があります
- He saved her life.
（彼は彼女の命を救った） - There is no life on Mars.
（火星には生命が存在しない。） - I love my life.
（今の人生が好き） - She lived a happy life.
（彼女は幸せな人生を送った） - That’s life.
（人生そんなものだよ） - My life is busy.
（私の生活は忙しい） - I enjoy my life in Japan.
（日本での生活を楽しんでいる） - daily life
（日常生活） - Marine life is abundant here.
（ここには海洋生物が豊富にいる）
「This is my life.」のように、「これが私だ／これが私の生き方だ」というアイデンティティ・覚悟を表す英語フレーズは他にもたくさんあります
| フレーズ | 日本語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| This is my life. | これが私の人生 | 受容・覚悟（捨松のセリフ） |
| This is who I am. | これが私という人間だ | 自己定義・ありのままの自分 |
| This is what I do. | これが私のやること | 自分の役割・使命感 |
| This is my choice. | これが私の選択だ | 自分の意志・決断の責任 |
| This is my story. | これが私の物 | 自分の歩みを肯定するとき |
| This is my way. | これが私のやり方だ | 生き方や価値観を表す |
| This is me. | これが私 | 最もシンプルな自己表現 |
- I know it’s not perfect, but this is who I am.
（完璧じゃないのはわかってる、でもこれが私） - I’ve had a hard road, but this is my story and I own it.
（険しい道のりだったけど、これが私の物語、そして私はそれを誇りに思う）
他にも、
- I wouldn’t have it any other way.
（これ以外の生き方はしたくない） - I’m exactly where I need to be.
（私は今いるべき場所にいる） - I’m in the driver’s seat of my life.
（自分の人生は、自分でコントロールする） - I want to live my life with no regrets.
（後悔のない人生を送るぞ）
などなどいろんな表現がありますね
「This is my life.」
ちょっと大げさに聞こえるかもしれませんが、日常の様々な場面で使えます
- This is my life now.
（これが今の私の生活だ；仕事で忙しい時など） - I chose to live far from the city. This is my life and I love it.
（都市から離れた場所に住むことを選んだ。これが私の人生で、大好きです） - It’s not easy, but this is my life and I’m going to make the most of it.
（簡単じゃないけど、これが私の人生。精一杯生きていきます） - Three meetings before 9 a.m.? Well, this is my life.
（朝9時前に3つも会議？ まぁ、これが私の人生ですよ） - I’m a teacher, a language learner, and a morning drama fan. This is my life.
（教師で、語学学習者で、朝ドラファン。これが私の人生です）
「This is my life」、実は意外と英語日記にも使いやすい表現です
Today was another busy day.
I worked, cleaned, and studied English.
This is my life.
今日も忙しい一日だった
仕事をして、掃除をして、英語を勉強した
これが私の人生だ
シンプルだけどこれくらいで全然OK
- 今日あったこと
- うまくいかなかった・頑張ったこと
- This is my lifeを1文使う
この3行でOK！
- This is のリンキング
ディス・イズ → 「ディスィズ」
“This” の s と “is” がつながって「ディスィズ」と聞こえる - 強く発音されるのは「my」と「life」
This is MY LIFE.（my と life が強く発音）
「This」「is」は機能語として弱く流れ、意味の核である “my”（誰の人生か）と “life”（何について語っているか）が強く発音される - This is my life.
ディスィズマイライフ
- 字幕なしで1回観る
「どんな感情でつぶやいているか」を音とシーンで感じ取る。全部わからなくてOK！ - 字幕ありで確認する
聞き取れなかった箇所を字幕で確認し、音とテキストを一致させる
※英語字幕がない時は当ブログなどの英語セリフ書き起こし記事を参考に - シャドーイングする
感情ごと真似る。感情が乗るとフレーズが体に入りやすい
シャドーイングのコツは感情も含めてコピー！
ドラマでしかできないトレーニングなので是非活用しよう
1日40分のシャドーイングで英語が聞ける、話せる【シャドーイングバディ】
Ah, I’m exhausted.
（あぁ疲れた）
I wonder if what I’m doing is really helping this country.
（私は本当にこの国のためになっているのか）
Why did I even get married ?
（なんのために結婚したのか…）
Well it’s time, I got home with it.
（さぁ戦いましょう）
This is my life.
（これが私の人生）
「I’m exhausted.」から「This is my life.」まで全セリフをシャドーイングしてみよう！
第8話で捨松が言った
This is my life.
第12話では直美のセリフとして再登場しました。
ただし今回は、冒頭に “But“（でも）が加わり、
But this is my life.
（でも、これが私の人生です）
となっています
第12話では、直美が大山捨松に鹿鳴館で働きたい理由を説明する場面で、この言葉を口にしました
第8話では捨松様が「これが私の人生」という人生そのものを受け止める決意として語られていましたが、12話では直美の
「苦しい状況でも前へ進むしかない」
「この人生を自分で選び、歩んでいく」
というより現実に向き合う覚悟が感じられるニュアンスでした
「But」が加わるだけで同じフレーズでも、そこに乗る感情がガラリと変わりますね
英語の “But” は、単なる「しかし」という接続詞だけでなく、感情を強調する役割を持つことがあります
- 困難・逆境 + But → 「それでも」という強さ・覚悟
- 謝罪・遠慮 + But → 「でも言わずにはいられない」という本音
- 事実・状況 + But → 「だからこそ」という転換
そしてさらに、直美はインドへ旅立つメアリーの元へ戻り、この際どんな手を使っても生きてやると言って、
This is my life.
と口にしました
- 捨松の “This is my life.” は、自分の人生を静かに受け入れた言葉
- 直美の “But this is my life.” は、困難を知りながらも前に進む覚悟の言葉
のように同じフレーズでも、使う人と場面によってニュアンスが変わるのが面白いですね
- But I wouldn’t have it any other way.
（でも、他のどんな人生も望まない＝これで良かった） - But I’m not giving up.
（でも、諦めるつもりはない） - But that’s what makes it worth it.
（でも、だからこそ意味があるんだ） - But I chose this, and I stand by it.
（でも、自分で選んだことだし、それを貫く） - But I wouldn’t change a thing.
（でも、何も変えたいとは思わない）
朝ドラ『風、薫る』第12話の英語セリフまとめ｜丁寧な表現や相手を気遣う英語の言い方
今回のフレーズは、
This is my life.
意味は、
- 「これが私の人生」
- 「これが私の生き方」
短くて覚えやすいので、英語日記や独り言英語にもぴったりです
他の今日覚えることは、
- 冠詞の違い：”a life”（客観）/ “the life”（最高の状況）/ “my life”（自分の人生＝覚悟）
- This is who I am. / This is my story. など、アイデンティティ表現をいくつか覚える
- life は大きく4つの意味がある
など
うまくいかない日も、サボってしまった日も、全部ひっくるめて——
This is my life.
朝ドラ『風、薫る』第8話の英語セリフはこちらの記事でまとめています
朝ドラ『風、薫る』第8話の英語セリフまとめ｜疲れ・悩み・愚痴を英語でどう表現する？
『ばけばけ』に続き、『風、薫る』でも英語セリフが出てきました
ドラマを楽しみながらも英語の勉強にもなるので、ドラマやアニメで英語の勉強するのはおすすめです
『NHK ONE』では1週間見逃し配信があるので、英語セリフの復習にも便利です
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
ドラマで覚えた英語は実際に使ってアウトプットすることでより定着します
英語ノートをつけるのもおすすめですが、日記などで自分の言葉として使う方がより記憶に残りやすいと思います
は、日記を書くことがないなというときもいろんなテーマを提示してくれるので英語の勉強におすすめです
なんと言ってもネタがないということでは困りません
「ばけばけ」の英語セリフをリスニング！ドラマで学ぶ英語表現（第21週101話「カク、ノ、ヒト。」）
「I’m quite all right」の意味と使い方は？「大丈夫です」を英語で上品に言いたい！｜朝ドラ『風、薫る』第12話より
英語「Poor thing」の意味は「かわいそうに」｜ドラマで学ぶ英語表現（ばけばけ第25週122「ウラメシ、ケド、スバラシ。」より）
「〜なんて信じられない」は英語で？｜「I can’t believe how…」の意味と使い方【朝ドラ英語『風、薫る』8話より】
「ばけばけ」の英語セリフをリスニング！ドラマで学ぶ英語表現（第21週104「カク、ノ、ヒト。」）&人形の墓の言い伝えについて
Likely wound dehiscence. の意味は？｜朝ドラ『風、薫る』第33話の医療英語を深掘り解説
