2月2日（月）放送の朝ドラ『ばけばけ』第18週86話「マツエ、スバラシ。」から
がんばって聞き取った英語セリフの書き起こし＆気になって調べた英語フレーズなどです
今日はヘブン先生の一言だけでしたが、「とうとう」と「二日酔い」も英語でなんと言うのか気になったので調べてみました
＜庄田さんが松江中学校での自己紹介で求婚を断られたと言って…＞
（小声で）
大丈夫か…
I’m a little worried…
（ちょっと心配…）
……庄田さん、何も自己紹介で求婚して断られたことを馬鹿正直に言わなくてもいいんですよ……
それにしても週の初めからなかなか不穏な始まりですね
梶谷さん、ほんとに余計なことしかしない……
「I’m a little worried」は、
- 少し心配です
- ちょっと不安です
という意味の日常的によく使える英語フレーズ
心配の対象をいう時は後に「about〜」と続ける
「little」の代わりに「bit」や、「worried」の代わりに「concerned」を使うこともある
- I’m a little worried about a few things.
（いくつか心配なことがある） - I’m a bit worried about it.
（ちょっと心配/大丈夫かな） - I’m a little concerned.
（ちょっと心配です） - I’m a bit worried that I might be late tomorrow.
（明日遅刻をするかもしれなくて少し心配です）
冒頭、借金を完済してみんなが「とうとう？」「トウトウ？」と言っていたので（^^）
英語で「とうとう」は、
- At last：遂に、やっと、とうとう（ポジティブ；達成感や満足感がある）
- Finally：ついに、最終的に（ポジティブ・ネガティブ）
- Eventually：いずれは、最終的に（時間がかかったというニュアンスを含む）
- In the end：結局、最終的に（物語や長いプロセスの結末というニュアンス）
- after all（文末）：（期待に反して）結局〜になった、やっぱり
- After all（文頭）：なんだかんだ言って
と、ニュアンスに応じて色々な表現があります
遂に借金を完済した！という感じなので今回のシーンでは「At last」とか「Finally」が妥当な表現になるのかな
英語で「二日酔い」は、
- hangover（名詞）：発音 hǽŋòuvər ハングオーヴァ
と言います
- I have a hangover.
（二日酔いです） - I’m suffering from a hangover.
（二日酔いで苦しい） - I had a terrible hangover after drinking too much last night.
（昨夜は飲み過ぎてひどい二日酔いでした） - I need a hangover cure.
（二日酔いに効くものが欲しい）
ちなみに形容詞の「hungover：二日酔いの（発音：hʌ́ŋóuvər ハングオウヴァァ）」もあります。
この場合は「I am hungover.」になります
- I’m a little worried…：ちょっと心配
- とうとう：At last / Finally など
- 二日酔い：hangover
NHKの番組を後から見直したい時は『NHK ONE』で視聴できます
『NHK ONE』はNHK受信契約者なら無料で見れます
ただし見逃し配信は1週間です
それ以降は見れなくなってしまいます
放送後1週間以降の過去の朝ドラや、現在放送中の作品は『NHKオンデマンド』で視聴できます
『NHKオンデマンド（有料/月額990円）』は、NHKオンデマンド公式サイトで直接契約するか、または『U-NEXT』などの配信サービス経由で利用できます
朝ドラ『ばけばけ』第一話から見れる他の配信サービスは以下の2つです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドの作品を見る場合は、月額料金2,189円に、「NHKまるごと見放題パック（990円）」を追加加入します
ただ『U-NEXT』には31日間の無料トライアルがあるので、まずは無料トライアルで試してみるのがオススメです
『U-NEXT』でNHKオンデマンドが見れる「まるごと見放題パック」へ申し込めば、初月無料で、朝ドラ『ばけばけ』含む多数の作品を見放題で楽しむことができます
『Amazonプライムビデオ』で『ばけばけ』を視聴する場合は、こちらもNHKオンデマンドの番組が見放題で楽しめる「NHKオンデマンド」有料チャンネルに加入する必要があります
Amazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルは、プライム会員（月額600円 / 年額5,900円）の料金に、追加で月額990円（税込）を払うことで加入できます
ただAmazonプライムビデオの「NHKオンデマンド」チャンネルには無料期間がありません
（※Amazonプライム会員自体の30日間の無料体験はあります）
まずは朝ドラ『ばけばけ』を見るなら1話から無料で見るなら、31日間無料トライアルがある『U-NEXT』がおすすめです
（※最新話は本放送終了時刻の7日後から配信）
