朝ドラ『風、薫る』第2週第6話「灯の道」で不満爆発した主人公・直美（上坂樹里）が言った言葉は、
No matter how hard I try, I’ll never be happy.
（どんなに頑張っても、私は幸せになれない）
この「No matter how〜」は、英語で「どんなに〜しても」という譲歩・逆説を表す重要な構文です
日常会話から受験英語・ビジネス文書まで幅広く使われます
今回は、
- No matter how の意味
- 正しい使い方
- 似た表現との違い
をわかりやすく勉強していきます
「No matter how 〜」は、
- どんなに〜しても
- いくら〜しても
という意味です
「たとえどんなに〜だとしても」という譲歩（じょうほ）を表す強い表現
後ろに形容詞・副詞・動詞を続けることで、あらゆる状況を「それでも～」と逆接でつなげます
- No matter how hard I try…
（どんなに頑張っても） - No matter how fast he runs…
（どんなに速く走っても）
「howの後ろ」には形容詞・副詞が来る
基本形： No matter how + 形容詞/副詞 + 主語 + 動詞
| パターン | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| No matter how + 形容詞 | No matter how hard it is… | どんなに大変でも… |
| No matter how + 副詞 | No matter how hard I try… | どんなに頑張っても… |
| No matter how + 形容詞 + S + V | No matter how tired you are… | どんなに疲れていても… |
| No matter how much + 名詞 | No matter how much time I have… | どんなに時間があっても… |
ポイント：後ろには「それでも結果は変わらない」という否定的な内容や、強い意志が続くことが多い
No matter how hard I try, I’ll never be happy in this country.”
（どんなに頑張っても、私は幸せになれない）
▶ この国じゃ、逆立ちしたって幸せになれない；ドラマの字幕
前半：No matter how hard I try → No matter how + 副詞 + S + V
※ “hard”（一生懸命に）という副詞が “how” の直後にきている
意味：どんなに一生懸命頑張っても…
後半：I’ll never be happy
意味：決して幸せになれない
「No matter how～, I’ll never…」の形は、強い否定と絶望を表す定番パターン
「never」は「not」より強い否定で、「絶対に～しない」という意味で、感情の強度が強くなる
「努力しても決して報われない」というニュアンスがしっかり伝わります
「No matter how 〜」は複合接続詞として機能します
後ろの語順に注意しよう！
| 構造 | 正しい例 | 間違いやすい例 |
|---|---|---|
| No matter how + 副詞 + S + V | No matter how fast you run | |
| No matter how + 形容詞 + S + V | No matter how cold it is | |
| No matter how much + S + V | No matter how much it costs |
「No matter how 〜」の語順は、No matter how の直後に形容詞・副詞を置き、その後に主語＋動詞を続ける
日本語と語順が違うので注意！
ちなみに「However hard you try」は「No matter how hard you try」とほぼ同じ意味です
「however」は書き言葉寄り、「No matter how」は口語でも自然
「No matter how 〜」は、文頭と文中、両方で使われます
文頭の場合は後ろにカンマが来ることが多い
- （文頭）No matter how hard I try, I can’t do it.
（どんなに頑張っても、できない） - （文末）I can’t do it, no matter how hard I try.
（どんなに頑張ってもできない）
- No matter how の発音
「ノー・マター・ハウ」ではなく「ノーマラハウ」のようにつながって聞こえる（リンキング） - matter が弱くなる
“matter” の”t” が弱音化し「マター」→「マラ」
“No matter” が「ノーマラ」とひとかたまりになる - “No” と “how” を強く発音
この表現が聞こえたら「どんなに～しても」という逆接が来る
- No matter how hard I try, I can’t remember his name.
（どんなに頑張っても彼の名前が思い出せない） - No matter how tired I am, I always brush my teeth.
（どんなに疲れていても、必ず歯を磨く） - No matter how busy you are, please eat properly.
（どんなに忙しくても、ちゃんと食べてね） - No matter how small the effort, it adds up over time.
（どんなに小さな努力でも、積み重なっていく） - No matter how many times I try, I fail.
（何度やっても失敗する）
- No matter how tired I am, I keep going.
（どんなに疲れても頑張る） - No matter how many times I fail, I’ll keep trying.
（何度失敗しても、挑戦し続ける） - No matter how difficult it is, I won’t give up.
（どんなに難しくても諦めない） - No matter how long it takes, I’ll finish this project.
（どんなに時間がかかっても、このプロジェクトを終わらせる） - No matter how much I study, there’s always more to learn.
（どんなに勉強しても、学ぶことはまだある）
- No matter how hard things get, you’re not alone.
（どんなにつらくなっても、あなたは一人じゃない） - No matter what happens, I’ll be there for you.
（何があっても、そばにいるよ） - No matter how slow your progress, keep going.
（どんなにゆっくりでも、進み続けて）
感情・努力とセットでよく使う
「No matter how～」は、
- 頑張っているのに報われない
- どうしても変わらない
ような感情を強く伝えたいときに使える表現です
「どんなに～でも」「たとえ～でも」という譲歩・逆接の表現は、英語にいくつかのバリエーションがあります
| 表現 | 意味・ニュアンス | フォーマル |
|---|---|---|
| No matter how～ | どんなに～でも（口語・書き言葉どちらも、程度にフォーカス） →No matter how hard I try…（どんなに頑張っても…） | ★★★☆☆ |
| However～ | どんなに～でも（やや書き言葉・フォーマル） →However hard I try…（どんなに頑張っても…） | ★★★★☆ |
| Even if～ | たとえ～でも（仮定的な状況） →Even if I try hard…（どんなに頑張ったとしても…） | ★★★☆☆ |
| Even though～ | ～にもかかわらず（事実に基づく逆接） →Even though I try hard…（一生懸命頑張っているのだけれども…） | ★★★☆☆ |
| No matter what～ | 何が～でも（物・事が対象） →No matter what happens…（何があろうとも…） | ★★★☆☆ |
| No matter when～ | いつ～でも（時が対象） →No matter when you call…（いつ電話してくれても…） | ★★★☆☆ |
| Regardless of～ | ～にかかわらず（フォーマル・書き言葉） →Regardless of my efforts…（努力に関わらず…） | ★★★★★ |
日常会話なら「No matter how」が自然
論文やビジネスなら「However～」や「Regardless of～」が向いています
＜日常の「壁」を感じる時＞
You’re still working? It’s 10 PM!
（まだ仕事してるの？もう夜の10時だよ！）
I know. But no matter how hard I try, I can’t finish this report.
（わかってる。でも、どんなに頑張ってもこの報告書が終わらないんだ）
Don’t push yourself too hard. You need some rest.
（無理しすぎないで。休みが必要だよ）
＜不満を表すとき＞
No matter how hard I work, my salary never goes up.
（どんなに頑張って働いても給料が上がらない）
How does that make sense?
（それって納得いかない！）
「No matter how」は「どんなに～でも」という強い気持ちを表す表現
努力・不満・励ましの場面で使える英語フレーズです
「努力＋結果」で使うと自然です
I practiced the piano for three hours today.
No matter how hard I practice, I still can’t play this part perfectly.
But I won’t give up until I master this piece!
今日、ピアノを3時間練習した
どんなに練習しても、この部分がまだ完璧に弾けない
でも、この曲をマスターするまで諦めない！
※ピアノを「弾く」は play the piano ですが、上達を目指して取り組んでいる場合は「practice（練習する）」を使う方が自然
I practiced English.
I made mistakes again.
No matter how many times I try, I can’t get it.
英語の練習をした
また間違えてしまった
何度やっても、どうしても覚えられない
このパターンは結構書きやすいですね
- 今日あったこと
- うまくいかなかった・頑張った・励ました体験
- No matter how～を1文使う
この3行でOK！
「ピアノも英語も、上達の鍵は毎日の継続です。なかなか上達を感じられない時は、プロのフィードバックを受けるのが一番の近道
あなたの『頑張り』をしっかりサポートしてくれる英語添削サービスなどを利用しましょう
No matter how を中心に、逆接・譲歩・諦めない気持ちを書くときに使えるフレーズをまとめました
「頑張った・うまくいかなかった」系
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使うシーン |
|---|---|---|
| No matter how hard I tried, I couldn’t ___. | どんなに頑張っても～できなかった | 壁にぶつかった日 |
| It didn’t go as planned, but I kept going. | 計画通りにいかなかったが、続けた | 失敗を乗り越えた日 |
| I struggled today, but I didn’t give up. | 今日は苦労したが、諦めなかった | 粘り強さの記録 |
| Even though it was tough, I managed to ___. | 大変だったけど、なんとか～できた | 困難を乗り越えた日 |
「諦めない・続ける」系
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使うシーン |
|---|---|---|
| No matter what, I’ll keep trying. | 何があっても、挑戦し続ける | 決意の記録 |
| I won’t give up, no matter how long it takes. | どんなに時間がかかっても諦めない | 継続の誓い |
| Every small step counts, no matter how slow. | どんなにゆっくりでも、小さな一歩が積み重なる | 自己励まし |
| I’m making progress, even if I can’t see it yet. | まだ見えなくても、前進している | 停滞期の記録 |
「励ました・励まされた」系
| 英語フレーズ | 日本語訳 | 使うシーン |
|---|---|---|
| I told them to keep going, no matter what. | 何があっても続けてと伝えた | 友人を励ました日 |
| Someone reminded me that effort always pays off. | 努力は必ず報われると言ってもらえた | 励まされた日 |
| I needed to hear that today. | 今日それを聞けてよかった | 言葉に救われた日 |
| No matter how hard it gets, I have people who care. | どんなにつらくても、気にかけてくれる人がいる | 感謝の記録 |
朝ドラ『風、薫る』第6話で「No matter how〜」が使われた場面では、他にも感情的なセリフがたくさん出てきました
会話の流れを追いながら英語フレーズをちょこっと深掘りしていきます
直美：Mary, someday will you take me to America?
（メアリー、いつかアメリカに私を連れてって）
メアリー：If you like, but why?
（構いませんが、どうして？）
直美：Thank you, Mary.
（ありがとう、メアリー）
吉江：え？え？どうしました？Japanese, Japanese please.
直美：So, how does that make sense?
（納得いかない！)
No matter how hard I try,I’ll never be happy in this country.
（この国じゃ、逆立ちしたって幸せになれない）
I’m done with it. I’m leaving.
（もうこんな国出て行ってやる）
Goishin? Civilization? Don’t make me laugh.
（なにがご維新よ！文明開化？ふざけんな！）
So I want to take me to America.
吉江：ジャパニーズ…じゃなくてもなんとなくわかりました…
「So, how does that make sense?」は、「どうしてそれが筋が通るの？＝そんなの納得いかない！」という強い不満の表現
他にも以下のような表現があります
- How does that make sense?
（それが道理に合う？＝納得いかない！；強い不満・疑問） - That doesn’t make sense.
（それは筋が通らない；否定・反論） - That makes no sense.
（まったく意味をなさない；強い否定） - I don’t buy that.
（それは信じない／納得しない；懐疑・抵抗）
「I’m done with it.」は、「もうこんなの嫌だ・うんざりだ」という意味
他にも以下のような表現があります
- I’m fed up with it.
（もううんざりした；強い不満） - I’ve had enough of it.
（もう十分すぎるほど経験した；嫌気がさした） - I’m through with it.
（もう終わりにする・関わりたくない）
「Don’t make me laugh.」は直訳すると「笑わせるな」ですが、実際には「ばかばかしい・本気で言ってるの？・ふざけるな」という強い皮肉・不満の表現です
他にも次のような表現があります
- Don’t make me laugh.
（笑わせるな・ふざけるな；皮肉・軽蔑） - Are you kidding me?
（冗談でしょ？；き・不満） - Give me a break.
（いい加減にして；呆れ・不満） - You can’t be serious.
（本気で言ってるの？；信じられない）
「No matter how〜」は
- どんなに〜しても； 強い感情・努力を表す表現
で、中級者にとって必須の構文です
今回勉強した内容は、
- No matter how の意味
「どんなに～でも」という譲歩・逆接を表す複合接続詞 - 語順のルール
No matter how + 形容詞/副詞 + 主語 + 動詞（直後に形容詞・副詞！） - リスニング
- No matter how の例文
- 3行英語日記テンプレ
など
「No matter how〜」は日常会話やビジネスなど幅広く使える表現です
しっかり押さえておきましょう
朝ドラ英語『風、薫る』6話の他の英語表現はこちら↓
- 「〜と呼ばれています」は英語で
→It’s called の解説はこちら - 「それならこれはどうですか？」
→How about this? の解説はこちら - 「お困りですか？」
→May I help you? の解説はこちら - 「割に合わない」は英語で？
→The work just isn’t worth it. の解説はこちら - 「ふざけるな」は英語で？
→This is ridiculous! の解説はこちら - 第6話の英語まとめはこちら
こうした構文も、実際に使わないと身につきません
よくある
- 文法は分かるのに話せない
- 長い文が作れない
このような悩みは、実際に言葉に出して使ってみることで身についていきます
英会話サービスを使うと
- 実際に話す練習ができる
- 自然な表現が身につく
まずは無料体験からでOK
気軽に試してみてください
→短期間で一気に伸ばしたい人に
【ネイティブキャンプ】
- レッスン回数無制限
- 予約なしですぐ話せる
- とにかくアウトプット量が増える
- 日本人カウンセラーによるカウンセリング
- AIによるスピーキングテスト
今だけ7日間の無料体験キャンペーン実施中！
